فعل متعد (Verb, Transitive) ق - - و - - ي General

قَوَّى

qawwā

làm cho mạnh mẽ hơn

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَهُ أَقْوَى وَأَكْثَرَ قُدْرَةً عَلَى مُقَاوَمَةِ الضَّرَرِ أَوِ الصُّعُوبَة.

Tiếng Việt

làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên mạnh mẽ hơn và có khả năng chống lại thiệt hại hoặc khó khăn tốt hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"قَوَّتِ الْحُكُومَةُ الْجَيْشَ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْأَمْنِيَّةِ."

"Chính phủ đã tăng cường sức mạnh cho quân đội để đối mặt với những thách thức an ninh."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ق-و-ي | Động từ này có nghĩa là làm cho mạnh mẽ hơn, củng cố. Nó thường được sử dụng để chỉ việc tăng cường sức mạnh vật lý, tinh thần hoặc khả năng của ai đó/cái gì đó.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"قَوَّىٰ ٱلْمُدَرِّبُ فَرِيقَهُ لِلْمُبَارَاةِ."

Huấn luyện viên đã củng cố đội của mình cho trận đấu.

قَوَّىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُقَوِّي ٱلتَّمْرُ ٱلْجِسْمَ وَيَمْنَحُهُ ٱلطَّاقَةَ."

Chà là củng cố cơ thể và mang lại năng lượng.

يُقَوِّي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. اَلتَّمْرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"عَلَيْنَا أَنْ نُقَوِّيَ عُلاَقَاتِنَا مَعَ ٱلْجِيرَانِ."

Chúng ta cần củng cố mối quan hệ của mình với hàng xóm.

نُقَوِّيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. عُلاَقَاتِنَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"قَوَّىٰ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ بِالتَّدْرِيبِ الْمُكَثَّفِ."

Huấn luyện viên đã tăng cường sức mạnh cho đội bằng cách huấn luyện chuyên sâu.

قَوَّىٰ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ يُقَوِّي الْعَالِمُ الدَّوَاءَ لِمُحَارَبَةِ الْمَرَضِ."

Nhà khoa học sẽ tăng cường hiệu quả của thuốc để chống lại bệnh tật.

يُقَوِّي: فعل مضارع مرفوع لتجرده من الناصب والجازم، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَيُقَوِّي الْحُكُومَةُ الْاِقْتِصَادَ بِالْإِصْلَاحَاتِ الْجَدِيدَةِ."

Chính phủ sẽ củng cố nền kinh tế bằng những cải cách mới.

سَيُقَوِّي: السين للاستقبال، يقوي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"قَوَّىٰ مُدَرِّبُ الْفَرِيقِ الْجُهْدَ الْبَدَنِيَّ لِلَّاعِبِينَ."

Huấn luyện viên của đội đã tăng cường nỗ lực thể chất của các cầu thủ.

قَوَّىٰ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. مُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجُهْدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"قَوُّوا صِلَتَكُمْ بِاللَّهِ بِالدُّعَاءِ وَالْعِبَادَةِ."

Hãy củng cố mối liên hệ của bạn với Thượng Đế bằng cầu nguyện và thờ phượng.

قَوُّوا: فعل أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة، والواو فاعل.
"يُحَاوِلُ الْعَالِمُ أَنْ يُقَوِّيَ الْمَنَاعَةَ ضِدَّ الْأَمْرَاضِ."

Nhà khoa học đang cố gắng tăng cường khả năng miễn dịch chống lại bệnh tật.

يُقَوِّيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْمَنَاعَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.