لَحِقَ بِـ
laḥiqa bi-
Bắt kịp
Mutawassit (B1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
أَدْرَكَ شَخْصًا أَوْ شَيْئًا يَسِيرُ أَمَامَهُ
Tiếng Việt
Đuổi kịp, bắt kịp (ai đó hoặc cái gì đó). Đạt đến cùng một trình độ hoặc tiêu chuẩn với người giỏi hơn hoặc tiến bộ hơn.
Ví dụ (Amthilah)
-
"لَحِقَ بِالْقِطَارِ قَبْلَ أَنْ يَتَحَرَّكَ."
"Anh ấy đã bắt kịp chuyến tàu trước khi nó khởi hành."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ل ح ق | Động từ 'لَحِقَ' có nghĩa là 'bắt kịp'. Giới từ 'بِـ' thường đi kèm.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"لَحِقَ الْوَلَدُ بِالْقِطَّةِ. "Cậu bé đuổi theo con mèo.لَحِقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِالْقِطَّةِ: جار ومجرور، في محل جر.
-
"لَحِقَ الْمُسَافِرُونَ بِالْقِطَارِ قَبْلَ إِقْلَاعِهِ."Những hành khách đã đuổi kịp chuyến tàu trước khi nó khởi hành.لَحِقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسَافِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. بِالْقِطَارِ: جار ومجرور، في محل جر.
-
"يَلْحَقُ الْمُتَسَابِقُ بِالْمَرْكَبَةِ الْأَمَامِيَّةِ."Người đua đang đuổi theo chiếc xe phía trước.يَلْحَقُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْمُتَسَابِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِالْمَرْكَبَةِ: جار ومجرور، في محل جر.
Thì Tương lai
-
"لَحِقَ الْوَلَدُ بِالْقِطِّ."Cậu bé đuổi kịp con mèo.الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَحِقَتْ فَاطِمَةُ بِصَدِيقَتِهَا فِي الْمَدْرَسَةِ."Fatima đuổi kịp bạn của cô ấy ở trường.فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَحِقَ الْمُسَافِرُ بِالْقِطَارِ قَبْلَ مُغَادَرَتِهِ."Hành khách đuổi kịp chuyến tàu trước khi nó khởi hành.الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.سَوْفَ: حرف استقبال. أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع.
-
"سَيَذْهَبُ أَحْمَدُ إِلَى السُّوقِ بَعْدَ الظُّهْرِ."Ahmed sẽ đi chợ sau buổi trưa.سَـ: حرف استقبال. يَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع.
-
"سَوْفَ يَنْتَهِي الْعَامُ الدِّرَاسِيُّ قَرِيبًا."Năm học sẽ kết thúc sớm.سَوْفَ: حرف استقبال. يَنْتَهِي: فعل مضارع مرفوع.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"لَحِقَ الْوَلَدُ بِالْقِطَّةِ. (laḥiqa al-waladu bi-l-qiṭṭati.)"Cậu bé đuổi theo con mèo.لَحِقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِالْقِطَّةِ: جار ومجرور.
-
"لَحِقَ الْمُسَافِرُونَ بِالْقِطَارِ. (laḥiqa al-musāfirūna bi-l-qiṭāri.)"Những người du hành đuổi theo chuyến tàu.لَحِقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسَافِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. بِالْقِطَارِ: جار ومجرور.
-
"لَحِقَتْ فَاطِمَةُ بِصَدِيقَتِهَا. (laḥiqat fāṭimatu bi-ṣadīqatihā.)"Fatimah đuổi theo bạn của cô ấy.لَحِقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِصَدِيقَتِهَا: جار ومجرور.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"لَحِقَ الْوَلَدُ بِالْقِطَّةِ. "Cậu bé đuổi theo con mèo.لَحِقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. بِالْقِطَّةِ: جار ومجرور. (لَحِقَ: động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít giống đực, الْوَلَدُ: chủ ngữ, بِالْقِطَّةِ: cụm giới từ)
-
"لَحِقْتُ بِصَدِيقِي فِي الْمَطَارِ."Tôi đã đuổi kịp bạn tôi ở sân bay.لَحِقْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل. بِصَدِيقِي: جار ومجرور. (لَحِقْتُ: động từ quá khứ ngôi thứ nhất số ít, بِصَدِيقِي: cụm giới từ)
-
"يَجِبُ أَنْ يَسْعَى الْمُؤْمِنُ إِلَى الْخَيْرِ. "Người tín hữu nên cố gắng hướng tới điều thiện.يَسْعَى: فعل مضارع معتل الآخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. (يَسْعَى: động từ hiện tại yếu ở cuối câu, thể منصوب, dấu منصوب là فتحة ẩn trên ألف vì không thể phát âm)
(Vị trí vocab_tab4_inline)