مَالٌ
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
كُلُّ مَا يَمْلِكُهُ الْإِنْسَانُ مِنْ نُقُودٍ أَوْ عَقَارَاتٍ أَوْ غَيْرِهَا.
Tiếng Việt
Tài sản; vật thuộc sở hữu của ai đó; một vật hoặc những vật thuộc quyền sở hữu của ai đó.
Ví dụ (Amthilah)
-
"يَجِبُ عَلَيْنَا حِمَايَةُ الْمَالِ الْعَامِّ."
"Chúng ta phải bảo vệ tài sản công."
-
"لَدَيْهِ مَالٌ كَثِيرٌ."
"Anh ấy có rất nhiều của cải/tài sản."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: م-و-ل (m-w-l).
Số nhiều: أَمْوَالٌ (amwālun) - đây là số nhiều bất quy tắc (Broken Plural).
Từ 'مَالٌ' có thể dịch là 'tiền bạc', 'của cải', 'tài sản', 'tài sản vật chất' nói chung. Trong tiếng Ả Rập hiện đại, nó thường được dùng để chỉ tiền hoặc tài sản cá nhân, tài sản có giá trị.
Nếu muốn nhấn mạnh 'tài sản' như 'vật thuộc sở hữu' hoặc 'đồ đạc', có thể dùng 'مُمْتَلَكَاتٌ' (mumtalakātun), là dạng số nhiều của 'مُمْتَلَكٌ' (mumtalakun), mang nghĩa 'tài sản, đồ vật sở hữu' (Sound Feminine Plural).
Trong ngữ cảnh kinh tế hoặc kế toán, 'أَصْلٌ' (aṣlun) được dùng để chỉ 'tài sản' (asset) theo nghĩa chuyên ngành.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến đổi từ (Grammatical Forms)
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ghi chú / Ví dụ |
|---|---|---|
| Dual (Muthanna) | مَالَانِ |
mālāni |
| Plural (Jama') | أَمْوَالٌ |
amwālun Broken Plural |