صِفَةٌ مُذَكَّر (Adjective, Masculine) ر - - ت - - ب Mô tả ngoại hình

مُرَتَّبٌ

murattabun

gọn gàng

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

مُنَظَّمٌ وَ مُهَنْدَمٌ

Tiếng Việt

Gọn gàng, ngăn nắp, được giữ gìn cẩn thận, đặc biệt là về ngoại hình.

Ví dụ (Amthilah)

"الغُرْفَةُ مُرَتَّبَةٌ جِدًّا."

"Căn phòng rất gọn gàng."
"هُوَ شَخْصٌ مُرَتَّبٌ."

"Anh ấy là một người gọn gàng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ر-ت-ب | Thường được dùng để miêu tả sự gọn gàng, ngăn nắp của đồ vật, không gian hoặc người. Lưu ý sự khác biệt trong cách sử dụng giữa giống đực và giống cái (مُرَتَّبَةٌ - murattabatun).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến thể Tính từ

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	مُرَتَّبَةٌ	"الغرفة مُرَتَّبَةٌ." Căn phòng được sắp xếp ngăn nắp.
Plural (Jama')	مُرَتَّبُونَ	"الصفوف مُرَتَّبُونَ." Các hàng được sắp xếp ngăn nắp.
Elative (So sánh hơn/nhất)	أَكْثَرُ تَرْتِيبًا	"هذا الكتاب أَكْثَرُ تَرْتِيبًا من غيره." Cuốn sách này được sắp xếp ngăn nắp hơn những cuốn khác.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْمَكْتَبُ مُرَتَّبٌ."

Bàn làm việc được sắp xếp gọn gàng.

مُرَتَّبٌ là صِفَةٌ (tính từ) ở dạng رَفْعٌ (Raf') vì nó là خبر (khabar - vị ngữ) của مبتدأ (mubtada' - chủ ngữ) اَلْمَكْتَبُ.
"قَرَأْتُ كِتَابًا مُرَتَّبًا."

Tôi đã đọc một cuốn sách được sắp xếp cẩn thận.

مُرَتَّبًا là صِفَةٌ (tính từ) ở dạng نَصْبٌ (Nasb) vì nó bổ nghĩa cho مَنْعُوت (man'ut - danh từ được bổ nghĩa) كِتَابًا, mà كِتَابًا là مَفْعُولٌ بِهِ (maf'ul bihi - tân ngữ).
"اِشْتَرَيْتُ أَدَوَاتٍ مُرَتَّبَةٍ."

Tôi đã mua những dụng cụ được sắp xếp.

مُرَتَّبَةٍ là صِفَةٌ (tính từ) ở dạng جَرٌّ (Jarr) vì nó bổ nghĩa cho مَنْعُوت (man'ut - danh từ được bổ nghĩa) أَدَوَاتٍ, mà أَدَوَاتٍ ở dạng جَرٌّ do là مضاف إليه مجرور (mudaf ilayhi majrur).