فعل لازم (Masculine) و - - ف - - ق Tổng quát

وَافَقَ

wāfaqa

theo kịp

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

بَلَغَ نَفْسَ السُّرْعَة أَو الْمُسْتَوَى

Theo kịp, bắt kịp, đuổi kịp ai đó hoặc cái gì đó; di chuyển với tốc độ tương đương với ai đó hoặc cái gì khác.

"يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُوافِقَ التَّطَوُّراتِ الْحَديثَةَ في مَجالِ التِّكْنُولُوجْيا"

"Bạn cần phải theo kịp những phát triển mới trong lĩnh vực công nghệ."

جذر: و-ف-ق | Nghĩa là 'theo kịp' về tốc độ, mức độ, hoặc tiêu chuẩn. Cần chú ý đến sự khác biệt với các từ đồng nghĩa khác.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"وَافَقَ المُتَسَابِقَانِ فِي النِّهَايَةِ."

Hai vận động viên đã về đích cùng nhau ở cuối chặng.

وَافَقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المُتَسَابِقَانِ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.
"لَمْ يَكُنْ أَدَاؤُهُ جَيِّدًا، وَلَكِنَّهُ وَافَقَ الْمُتَوَسِّطَ."

Màn trình diễn của anh ấy không tốt, nhưng nó đạt mức trung bình.

وَافَقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو. الْمُتَوَسِّطَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَافَقَ سِعْرُ البِضَاعَةِ مِيزَانِيَّتِي."

Giá của hàng hóa phù hợp với ngân sách của tôi.

وَافَقَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. سِعْرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. مِيزَانِيَّتِي: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة منع من ظهورها اشتغال المحل بحركة المناسبة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"وَافَقَ ٱلْمُتَسَابِقُ ٱلْمُتَسَابِقَ ٱلْآخَرَ فِي ٱلسُّرْعَةِ."

Người chạy đua đã bắt kịp người chạy đua khác về tốc độ.

وَافَقَ: فعل ماض مبني على الفتح. ٱلْمُتَسَابِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يَكْتُبُ ٱلطَّالِبُ ٱلدَّرْسَ كُلَّ يَوْمٍ."

Học sinh viết bài học mỗi ngày.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (رفﻊ)
"لَنْ يَذْهَبَ ٱلْوَلَدُ إِلَى ٱلْمَدْرَسَةِ غَدًا."

Cậu bé sẽ không đi học vào ngày mai.

يَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (نصب)