aggettivo B1 Tôn giáo, Cảm xúc, Tính cách

benedetto

/beneˈdetto/

được ban phước

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "benedetto"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Che ha ricevuto una benedizione; sacro, consacrato.

Ý nghĩa của "benedetto" trong tiếng Việt

Được ban phước; thiêng liêng; được thánh hiến.

Câu ví dụ tiếng Ý với "benedetto"

"Questo è un luogo benedetto dalla natura."

"Đây là một nơi được thiên nhiên ban phước."
"Il sacerdote ha benedetto la folla."

"Linh mục đã ban phước cho đám đông."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "benedetto"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "benedetto" & Ghi chú

Cách dùng "benedetto" đúng ngữ cảnh

Từ "benedetto" có nghĩa là được ban phước, thiêng liêng. Lưu ý sự khác biệt với từ "fortunato" (may mắn). Trong tiếng Việt, cả hai có thể dịch là "may mắn" trong một số ngữ cảnh, nhưng "benedetto" mang ý nghĩa được ban ân huệ từ trên cao.

Ngữ pháp & Chia từ "benedetto" (Grammatica)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Sự hòa hợp Tính từ

"Il pane benedetto è stato distribuito ai fedeli."

"Bánh mì đã được ban phước được phân phát cho các tín đồ."
"La sua idea, benché folle, è stata benedetta dal successo."

"Ý tưởng của anh ấy, mặc dù điên rồ, đã được thành công ban phước."
"I campi benedetti dalla pioggia sono tornati a fiorire."

"Những cánh đồng được mưa ban phước đã trở lại nở rộ."

Vị trí của Tính từ

"Ho ricevuto un aiuto benedetto durante il periodo difficile."

"Tôi đã nhận được một sự giúp đỡ quý báu (được ban phước) trong giai đoạn khó khăn."
"Quelle monache conducono una vita benedetta di preghiera e contemplazione."

"Những nữ tu đó có một cuộc sống hạnh phúc (được ban phước) của cầu nguyện và chiêm nghiệm."
"Il sacerdote ha offerto un calice benedetto durante la messa."

"Vị linh mục đã dâng một chén thánh đã được ban phước trong thánh lễ."

Tính từ đặc biệt: Bello & Quello

"Quel benedetto giorno finalmente è arrivato!"

"Cái ngày đáng được chúc phúc đó cuối cùng cũng đã đến!"
"Che bel ragazzo benedetto! Ha un cuore d'oro."

"Thật là một chàng trai được chúc phúc! Anh ấy có một trái tim vàng."
"Questi benedetti frutti sono un dono della natura."

"Những trái cây được chúc phúc này là một món quà của thiên nhiên."

So sánh hơn và So sánh nhất

"Questo pane è più benedetto di quello che ho comprato ieri."

"Bánh mì này được ban phước hơn cái tôi đã mua hôm qua."
"Tra tutti i frutti del giardino, questa mela è la più benedetta."

"Trong tất cả các loại trái cây trong vườn, quả táo này là được ban phước nhất."
"Queste terre sono considerate le più benedette della regione."

"Những vùng đất này được coi là được ban phước nhất trong khu vực."