verbo C1 Chung

conferire

/kon.feˈri.re/

ban cho

Cao cấp (C1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "conferire"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Attribuire a qualcuno un titolo, un onore, un diritto; donare qualcosa a qualcuno con una certa solennità.

Ý nghĩa của "conferire" trong tiếng Việt

Ban cho, tặng cho (như một vinh dự hoặc món quà).

Câu ví dụ tiếng Ý với "conferire"

"Gli è stato conferito il titolo di Cavaliere al merito della Repubblica."

"Ông ấy đã được trao tặng danh hiệu Hiệp sĩ vì công lao với nước Cộng hòa."
"L'università le ha conferito la laurea honoris causa."

"Trường đại học đã trao cho cô ấy bằng tiến sĩ danh dự."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "conferire"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "conferire" & Ghi chú

Cách dùng "conferire" đúng ngữ cảnh

Động từ 'conferire' mang ý nghĩa trang trọng hơn 'dare' hay 'regalare'. Thường dùng để chỉ việc trao tặng danh hiệu, chức tước, bằng cấp hoặc một món quà có giá trị tinh thần lớn.

Ngữ pháp & Chia từ "conferire" (Grammatica)

Nhóm: -ire

Chia động từ "conferire" ở thì Hiện tại (Presente Indicativo)

Ngôi (Persona)	Dạng (Forma)	Ví dụ (Esempio)
io (tôi)	conferisco	Io conferisco grande importanza all'istruzione. (Tôi coi trọng giáo dục.)
tu (bạn)	conferisci	Tu conferisci un tocco speciale a ogni progetto. (Bạn mang đến một nét đặc biệt cho mỗi dự án.)
lui/lei (anh/cô ấy)	conferisce	Lui conferisce autorità alla sua posizione. (Anh ấy mang lại uy quyền cho vị trí của mình.)
noi (chúng tôi)	conferiamo	Noi conferiamo il titolo onorifico ogni anno. (Chúng tôi trao danh hiệu danh dự mỗi năm.)
voi (các bạn)	conferite	Voi conferite valore all'azienda con il vostro lavoro. (Các bạn mang lại giá trị cho công ty bằng công việc của mình.)
loro (họ)	conferiscono	Loro conferiscono nuove idee al gruppo. (Họ mang lại những ý tưởng mới cho nhóm.)

Quá khứ phân từ (Participio Passato): conferito

"Il premio è stato conferito al miglior studente."

(Giải thưởng đã được trao cho sinh viên xuất sắc nhất.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Thì Tương lai đơn

"Il rettore gli conferirà la laurea honoris causa il prossimo mese."

"Tháng tới, hiệu trưởng sẽ trao cho ông ấy bằng tiến sĩ danh dự."
"In futuro, il governo conferirà maggiori poteri alle autorità locali."

"Trong tương lai, chính phủ sẽ trao nhiều quyền hơn cho chính quyền địa phương."
"Ti prometto che un giorno ti conferirò il titolo di Cavaliere."

"Tôi hứa rằng một ngày nào đó tôi sẽ phong cho bạn tước hiệu Hiệp sĩ."

Thì Quá khứ gần (Đã làm)

"Il rettore ha conferito la laurea honoris causa allo scienziato."

"Hiệu trưởng đã trao bằng tiến sĩ danh dự cho nhà khoa học."
"Mi hanno conferito un premio per il mio impegno nel volontariato."

"Họ đã trao cho tôi một giải thưởng cho sự cống hiến của tôi trong công tác tình nguyện."
"Le autorità locali hanno conferito la cittadinanza onoraria all'artista straniero."

"Chính quyền địa phương đã trao quyền công dân danh dự cho nghệ sĩ nước ngoài."

Cách đặt câu hỏi

"A chi dobbiamo conferire questo prestigioso premio?"

"Chúng ta nên trao giải thưởng danh giá này cho ai?"
"Perché il rettore ha deciso di conferire la laurea honoris causa a questo scienziato?"

"Tại sao hiệu trưởng quyết định trao bằng tiến sĩ danh dự cho nhà khoa học này?"
"Quando pensate di conferire l'incarico al nuovo direttore?"

"Khi nào các bạn định giao nhiệm vụ cho giám đốc mới?"

Thể Giả định quá khứ (ssi, sse...)

"Credevo che il rettore gli conferisse la laurea honoris causa se avesse pubblicato un altro libro di successo."

"Tôi đã tin rằng hiệu trưởng sẽ trao cho anh ấy bằng tiến sĩ danh dự nếu anh ấy xuất bản một cuốn sách thành công khác."
"Sarebbe stato opportuno che il consiglio comunale conferisse maggiore importanza alla questione ambientale durante la seduta."

"Đáng lẽ hội đồng thành phố nên coi trọng vấn đề môi trường hơn trong phiên họp."
"Dubitavo che il presidente conferisse loro il premio per la ricerca, visto il budget limitato."

"Tôi nghi ngờ rằng chủ tịch sẽ trao cho họ giải thưởng nghiên cứu, do ngân sách hạn hẹp."