zelfstandig naamwoord B1 Nghệ thuật, Ngôn ngữ

de charme

/ʃɑrmə/

sự duyên dáng

Trung cấp (B1)

Định nghĩa "de charme" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Aantrekkelijkheid die een gevoel van plezier en bewondering oproept; gratie en elegantie in beweging of vorm.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Sự duyên dáng; vẻ thanh lịch và vẻ đẹp trong cử động hoặc hình dáng.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Ze bewoog zich met een natuurlijke charme."
"Cô ấy di chuyển với một vẻ duyên dáng tự nhiên."
"De oude stad heeft een unieke charme."
"Thành phố cổ có một vẻ duyên dáng độc đáo."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Mạo từ của 'charme' là 'de'. Số nhiều thường dùng là 'charme' hoặc 'charmes'. Trong tiếng Hà Lan, 'charme' có thể đề cập đến sức hấp dẫn, quyến rũ, hoặc vẻ duyên dáng, thanh lịch.

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	de charme	De charme van Amsterdam is onweerstaanbaar. (Vẻ quyến rũ của Amsterdam thật khó cưỡng.)
Số nhiều	de charmes	Haar charmes werkten direct op hem. (Sự quyến rũ của cô ấy có tác dụng ngay lập tức với anh ta.)
Thể giảm nhẹ	het charmetje	Dat kleine restaurant heeft een bijzonder charmetje. (Nhà hàng nhỏ đó có một nét quyến rũ đặc biệt.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Mạo từ De và Het

"De charme van Amsterdam ligt in de grachten en de oude gebouwen."

"Sự quyến rũ của Amsterdam nằm ở những con kênh và những tòa nhà cổ."
"Het is de charme van haar glimlach die iedereen betovert."

"Chính sự quyến rũ của nụ cười cô ấy đã mê hoặc mọi người."
"Omdat het weer zo mooi is, gaan we vandaag uit eten."

"Bởi vì thời tiết rất đẹp, hôm nay chúng ta sẽ đi ăn ngoài."

Danh từ giảm nhẹ (-tje)

"De charme van Amsterdam ligt in de grachten en de oude huizen."

"Vẻ quyến rũ của Amsterdam nằm ở những con kênh và những ngôi nhà cổ."
"Het meisje danst met de charme van een ballerina."

"Cô gái nhảy với vẻ duyên dáng của một vũ công ba lê."
"De oude foto's hebben nog steeds de charme van vervlogen tijden."

"Những bức ảnh cũ vẫn còn giữ được nét quyến rũ của những thời đã qua."