zelfstandig naamwoord B2 Đời sống hàng ngày

de faam

/də faːm/

danh tiếng

Trung cao cấp (B2)

Định nghĩa "de faam" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Bekendheid of roem, vooral vanwege opmerkelijke prestaties.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Trạng thái được nhiều người biết đến hoặc bàn tán về, đặc biệt là vì những thành tựu đáng chú ý.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De zanger geniet internationale faam."
"Ca sĩ đó được biết đến với danh tiếng quốc tế."
"Ze heeft veel faam verworven door haar onderzoek."
"Cô ấy đã đạt được nhiều danh tiếng nhờ công trình nghiên cứu của mình."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Mạo từ 'de'. Số nhiều là 'faam' hoặc 'famen'. Từ này mang nghĩa tích cực hơn 'reputatie' (danh tiếng, uy tín) hoặc 'naam' (tên tuổi, danh tiếng). 'Faam' thường ám chỉ sự nổi tiếng đạt được nhờ thành tựu hoặc tài năng đặc biệt.

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	de faam	De faam van de kunstenaar groeide snel. (Danh tiếng của người nghệ sĩ tăng lên nhanh chóng.)
Số nhiều	de faams	De faams van deze acteurs zijn wijdverspreid. (Danh tiếng của những diễn viên này lan rộng.)
Thể giảm nhẹ	het faampje	Hij genoot van een klein faampje in zijn dorp. (Anh ấy tận hưởng một chút danh tiếng nhỏ trong làng của mình.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Số nhiều của danh từ

"De faam van Max Verstappen is enorm gegroeid na zijn wereldtitel in de Formule 1."

"Danh tiếng của Max Verstappen đã tăng lên rất nhiều sau chức vô địch thế giới Công thức 1 của anh ấy."
"Het bedrijf geniet internationale faam vanwege zijn innovatieve producten."

"Công ty có được danh tiếng quốc tế nhờ các sản phẩm sáng tạo của mình."
"Zijn faam als een bekwaam chirurg reikte verder dan de grenzen van het ziekenhuis."

"Danh tiếng của anh ấy như một bác sĩ phẫu thuật lành nghề đã vượt ra ngoài biên giới của bệnh viện."