bijvoeglijk naamwoord C1 Văn học, Nghệ thuật

hartstochtelijk

'hɑrtstɔxtələk

kịch đầy đam mê

Cao cấp (C1)

Định nghĩa "hartstochtelijk" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Gekenmerkt door of voortkomend uit intense emoties of overtuigingen.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Diễn tả, thể hiện, hoặc gây ra bởi những cảm xúc hoặc niềm tin mạnh mẽ.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Ze gaf een hartstochtelijke toespraak over het belang van milieubehoud."
"Cô ấy đã có một bài phát biểu đầy nhiệt huyết về tầm quan trọng của việc bảo tồn môi trường."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Tính từ 'hartstochtelijk' thường được sử dụng để mô tả hành động, cảm xúc hoặc sự kiện nào đó được thực hiện hoặc trải qua với niềm đam mê lớn. Không có quy tắc cụ thể về giống đực/cái/trung cho tính từ.

Ngữ pháp (Grammatica)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Biến cách tính từ đuôi -e

"De dichter schreef een hartstochtelijk gedicht over zijn liefde."

"Nhà thơ đã viết một bài thơ đầy đam mê về tình yêu của mình."
"Het is een hartstochtelijk pleidooi voor meer aandacht voor het milieu."

"Đó là một lời biện hộ đầy nhiệt huyết cho việc quan tâm hơn đến môi trường."
"Zij danste hartstochtelijk op de muziek, alsof haar leven ervan afhing."

"Cô ấy nhảy một cách say đắm theo điệu nhạc, như thể cuộc sống của cô ấy phụ thuộc vào nó."

So sánh Tính từ

"De kunstenaar sprak hartstochtelijk over zijn liefde voor schilderen."

"Người nghệ sĩ nói một cách say đắm về tình yêu của mình dành cho hội họa."
"Zij danste hartstochtelijk op de muziek, alsof haar leven ervan afhing."

"Cô ấy nhảy một cách say đắm theo điệu nhạc, như thể mạng sống của cô ấy phụ thuộc vào điều đó."
"Hij verdedigde zijn idealen hartstochtelijk, zelfs toen hij alleen stond."

"Anh ấy bảo vệ lý tưởng của mình một cách nhiệt thành, ngay cả khi anh ấy đứng một mình."