werkwoord B2 Chính trị/Luật pháp

ongeldig verklaren

/ˌɔnxəˈlɑkt vərˈklɑːrə(n)/

vô hiệu hóa phiếu bầu

Trung cao cấp (B2)

Định nghĩa "ongeldig verklaren" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Ongeldig maken of nietig verklaren; ongeldig maken.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Làm cho mất hiệu lực pháp lý; vô hiệu hóa.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De rechter heeft de oorspronkelijke verkoop ongeldig verklaard vanwege fraude."
"Thẩm phán đã tuyên bố giao dịch mua bán ban đầu vô hiệu do gian lận."
"Het is belangrijk om te weten onder welke omstandigheden een stem ongeldig verklaard kan worden."
"Điều quan trọng là phải biết trong những trường hợp nào một lá phiếu có thể bị coi là vô hiệu."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Đây là một động từ tách (scheidbaar werkwoord). Khi chia động từ này, 'ongeldig' sẽ đứng trước và 'verklaren' sẽ đứng sau trong mệnh đề chính. Ví dụ: 'De jury verklaart het bewijs ongeldig.' (Bồi thẩm đoàn tuyên bố bằng chứng vô hiệu.)

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)	Dạng (Vorm)	Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể)	ongeldig verklaren	De rechter kan de overeenkomst ongeldig verklaren. (Tòa án có thể tuyên bố thỏa thuận vô hiệu.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc)	verklaar ongeldig	Ik verklaar dit bod ongeldig. (Tôi tuyên bố giá thầu này không hợp lệ.)
Past Simple (quá khứ đơn)	verklaarde ongeldig	De overheid verklaarde de wet ongeldig. (Chính phủ tuyên bố luật này không hợp lệ.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ)	ongeldig verklaard	De verkiezingen zijn ongeldig verklaard. (Cuộc bầu cử đã bị tuyên bố là không hợp lệ.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Động từ khuyết thiếu

"De rechter heeft het contract ongeldig verklaard."

"Tòa án đã tuyên bố hợp đồng vô hiệu."
"De gemeente kan de vergunning ongeldig verklaren als de regels niet worden nageleefd."

"Đô thị có thể tuyên bố giấy phép vô hiệu nếu các quy tắc không được tuân thủ."
"Het bedrijf dreigde de garantie ongeldig te verklaren als de klant het product zelf repareerde."

"Công ty đe dọa tuyên bố bảo hành vô hiệu nếu khách hàng tự sửa chữa sản phẩm."

Động từ không tách

"De rechter moest het contract ongeldig verklaren omdat het in strijd was met de wet."

"Thẩm phán phải tuyên bố hợp đồng vô hiệu vì nó trái với luật."
"De verkiezingen werden ongeldig verklaard vanwege fraude."

"Cuộc bầu cử đã bị tuyên bố vô hiệu do gian lận."
"De verzekeringsmaatschappij probeerde de polis ongeldig te verklaren na het ongeluk."

"Công ty bảo hiểm đã cố gắng tuyên bố hợp đồng bảo hiểm vô hiệu sau vụ tai nạn."