Verbo Reflexivo B1 Giao tiếp hàng ngày

aborrecer-se

[ɐ.bu.ɾeˈseɾ.sɨ]

cảm thấy khó chịu

Intermediário (B1)

Significado "aborrecer-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Começar a sentir irritação ou desagrado.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Trở nên khó chịu hoặc tức giận.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele começou a aborrecer-se com a conversa."
"Anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu với cuộc trò chuyện."
"Tu aborreces-te facilmente com pequenas coisas."
"Bạn dễ dàng cảm thấy khó chịu với những điều nhỏ nhặt."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se). Exemplo: 'Aborreço-me facilmente' (ênclise no início da frase).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aborreço-me	Eu aborreço-me quando não tenho nada para fazer. (Tôi chán khi không có gì để làm.)
Tu	aborreces-te
Ele/Você	aborrece-se
Nós	aborrecemo-nos
Eles/Vocês	aborrecem-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aborreci-me	Ontem aborreci-me durante a reunião. (Hôm qua tôi đã chán trong cuộc họp.)
Tu	aborreceste-te
Ele/Você	aborreceu-se
Nós	aborrecemo-nos
Eles/Vocês	aborreceram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aborrecia-me	Antes aborrecia-me facilmente com tudo. (Trước đây tôi dễ chán với mọi thứ.)
Tu	aborrecias-te
Ele/Você	aborrecia-se
Nós	aborrecíamo-nos
Eles/Vocês	aborreciam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Hiện tại đơn

"Tu aborreces-te facilmente quando estás a tentar aprender algo novo?"

Bạn có dễ bực mình khi đang cố gắng học điều gì đó mới không?

Ngôi 'Tu' được sử dụng. 'Aborrecer-se' là động từ phản thân, vì vậy đại từ phản thân 'te' được đặt sau động từ ở dạng câu hỏi (Enclisis). Cấu trúc 'estar a tentar' diễn tả hành động đang diễn ra.
"Ele aborrece-se sempre que está a ver televisão sozinho."

Anh ấy luôn cảm thấy khó chịu mỗi khi xem TV một mình.

'Aborrecer-se' được chia ở ngôi thứ ba số ít. 'Ele' (anh ấy) là chủ ngữ. 'Está a ver' là thì hiện tại tiếp diễn (Present Continuous) được hình thành bằng 'estar a + infinitive'.
"Nós aborrecemo-nos quando estamos à espera do autocarro durante muito tempo."

Chúng tôi cảm thấy khó chịu khi chờ xe buýt quá lâu.

'Aborrecer-se' được chia ở ngôi thứ nhất số nhiều. Đại từ phản thân 'nos' được gắn vào sau động từ. 'Estamos à espera' sử dụng giới từ 'a' trước danh từ 'espera' theo sau cấu trúc 'estar a + infinitive'.