Verbo B1 Y học, Tâm lý học, Đời sống

adoecer

[ɐ.du.eˈseɾ]

bị (bệnh gì đó)

Intermediário (B1)

Significado "adoecer" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ficar doente; contrair uma doença.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đang trải qua hoặc thể hiện những ảnh hưởng của điều gì đó khó chịu hoặc có hại.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele adoeceu com uma gripe forte."
"Anh ấy bị bệnh cúm nặng."
"Ela adoeceu repentinamente durante a viagem."
"Cô ấy đột ngột bị bệnh trong chuyến đi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Usar pronomes clíticos reflexos quando aplicável (ex: Ele adoeceu / Ele adoeceu-se). Preposição 'de' é frequentemente usada para especificar a doença (ex: Adoecer de gripe).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adoeço	Eu adoeço frequentemente no inverno. (Eu geralmente fico doente no inverno.)
Tu	adoeces
Ele/Você	adoece
Nós	adoecemos
Eles/Vocês	adoecem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adoeci	Ela adoeceu na semana passada e não foi trabalhar. (Ela ficou doente na semana passada e não foi trabalhar.)
Tu	adoeceste
Ele/Você	adoeceu
Nós	adoecemos
Eles/Vocês	adoeceram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	adoecia	Quando era criança, adoeecia com facilidade. (Quando eu era criança, eu ficava doente facilmente.)
Tu	adoecias
Ele/Você	adoecia
Nós	adoecíamos
Eles/Vocês	adoeciam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para tu não adoeceres durante a viagem, deves levar um casaco."

Để con không bị bệnh trong suốt chuyến đi, con nên mang theo áo khoác.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (adoeceres) sau giới từ 'para' để diễn tả mục đích cho ngôi 'tu'. Động từ 'dever' được sử dụng để diễn tả sự khuyên nhủ.
"Eles precisam de descansar para não adoecerem com o stress do trabalho."

Họ cần nghỉ ngơi để không bị bệnh vì căng thẳng công việc.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (adoecerem) sau giới từ 'para' để diễn tả mục đích cho ngôi 'eles'. Cấu trúc 'precisar de' + infinitive để diễn tả sự cần thiết.
"Antes de nós adoecermos, é melhor irmos ao médico fazer um check-up."

Trước khi chúng ta bị bệnh, tốt hơn là chúng ta nên đi khám bác sĩ để kiểm tra sức khỏe.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (adoecermos) sau giới từ 'antes de' để diễn tả thời gian cho ngôi 'nós'. Cấu trúc 'ir ao médico' để diễn tả việc đi khám bác sĩ.