Adjetivo (Masculino) C2 General Vocabulary

aniquilado

/ɐ.ni.kiˈla.du/

bị xóa sổ

Fluente (C2)

Significado "aniquilado" (Định nghĩa)

Completamente destruído ou eliminado; reduzido a nada.

Bị phá hủy hoàn toàn; bị xóa sổ; bị tiêu diệt đến mức không còn gì.

"Após o bombardeamento, a cidade ficou completamente aniquilada."
"Sau vụ đánh bom, thành phố đã hoàn toàn bị xóa sổ."
"O exército inimigo foi aniquilado na batalha."
"Quân đội địch đã bị xóa sổ trong trận chiến."

Tính từ, giống đực. Dùng để miêu tả sự vật hoặc người bị phá hủy hoàn toàn.

adjective Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	aniquilados	Os sonhos foram aniquilados pela dura realidade. (Những giấc mơ đã bị nghiền nát bởi thực tế khắc nghiệt.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	aniquiladinho	Ele ficou aniquiladinho depois da maratona. (Anh ấy cảm thấy rất kiệt sức sau cuộc chạy marathon.)

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"Depois da explosão, o edifício ficou completamente aniquilado. Tu estavas a vê-lo quando aconteceu!"

Sau vụ nổ, tòa nhà đã hoàn toàn bị phá hủy. Lúc đó bạn đang xem nó xảy ra!

Sử dụng 'Tu estavas a ver' (estar + a + infinitivo) để diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Tu' được dùng vì mối quan hệ thân mật.
"A esperança foi aniquilada pela dura realidade da guerra. A senhora sabe o quanto a situação é grave."

Hy vọng đã bị tiêu diệt bởi thực tế khắc nghiệt của chiến tranh. Ngài/Bà biết tình hình nghiêm trọng đến mức nào.

Sử dụng 'A senhora' (ngôi thứ 3 số ít) để thể hiện sự trang trọng. 'Aniquilada' ở đây bổ nghĩa cho 'esperança' (hy vọng, giống cái).
"Com a derrota, o moral da equipa foi aniquilado. Tu deves estar a sentir-te desmotivado."

Với thất bại, tinh thần của đội đã bị hủy hoại. Chắc hẳn bạn đang cảm thấy mất động lực.

Sử dụng 'Tu deves estar a sentir-te' (estar + a + infinitivo + đại từ phản thân 'te' đặt sau infinitivo vì quy tắc enclisis). 'Tu' được dùng vì mối quan hệ thân mật.