Verbo B2 Chung

Apreender

[ɐ.pɾẽˈdeɾ]

hiểu một cách đầy đủ

Independente (B2)

Significado "Apreender" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Compreender plenamente o significado, a importância ou a implicação de algo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Hiểu một cách đầy đủ, trọn vẹn ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc sự liên quan của một điều gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Só depois de ler o livro é que pude apreender a complexidade da situação."
"Chỉ sau khi đọc cuốn sách tôi mới có thể hiểu được sự phức tạp của tình huống."
"É difícil apreender todas as nuances deste conceito."
"Rất khó để hiểu hết mọi sắc thái của khái niệm này."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) podem vir antes, no meio ou depois do verbo, dependendo da estrutura da frase. Exemplo: 'Aprendeu-o rapidamente.' (Ele aprendeu isso rapidamente.)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	apreendo	Eu apreendo a lição rapidamente. (Tôi nắm bắt bài học nhanh chóng.)
Tu	apreendes
Ele/Você	apreende
Nós	apreendemos
Eles/Vocês	apreendem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	apreendi	Ele apreendeu o ladrão com a ajuda da polícia. (Anh ấy đã bắt tên trộm với sự giúp đỡ của cảnh sát.)
Tu	apreendeste
Ele/Você	apreendeu
Nós	apreendemos
Eles/Vocês	apreenderam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	apreendia	Eu apreendia novos conceitos com facilidade quando era mais jovem. (Tôi dễ dàng nắm bắt các khái niệm mới khi còn trẻ.)
Tu	apreendias
Ele/Você	apreendia
Nós	apreendíamos
Eles/Vocês	apreendiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a apreender a importância de praticar todos os dias."

Bạn đang thấu hiểu tầm quan trọng của việc luyện tập mỗi ngày.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estás a apreender) diễn tả hành động đang diễn ra. 'Estás' là dạng chia của động từ 'estar' ở ngôi 'Tu' (thân mật).
"Nós estamos a apreender as nuances da cultura portuguesa, e é fascinante."

Chúng tôi đang thấu hiểu những sắc thái tinh tế của văn hóa Bồ Đào Nha, và điều đó thật hấp dẫn.

'Estamos a apreender' là dạng thì tiếp diễn chuẩn Châu Âu, diễn tả một quá trình đang diễn ra. 'Estamos' là động từ 'estar' chia ở ngôi 'Nós'.
"A aluna está a apreender o verdadeiro sentido da liberdade com cada livro que lê."

Nữ sinh đó đang thấu hiểu ý nghĩa thực sự của tự do qua mỗi cuốn sách mà cô ấy đọc.

'Está a apreender' dùng để chỉ hành động đang tiếp diễn, với 'está' là dạng chia của động từ 'estar' ở ngôi thứ ba số ít, phù hợp với chủ ngữ 'A aluna'.