Verbo transitivo B1 Bất động sản, Kinh tế

arrendar

[ɐ.ɾẽˈdaɾ]

cho thuê

Intermediário (B1)

Significado "arrendar" (Định nghĩa)

Ceder ou tomar de aluguer, mediante retribuição; alugar.

Cho thuê (nhà, phòng, đất đai...) để đổi lấy các khoản thanh toán định kỳ.

"Eles arrendaram um apartamento no centro da cidade."
"Họ đã thuê một căn hộ ở trung tâm thành phố."
"Estamos a arrendar a nossa casa de férias durante o verão."
"Chúng tôi đang cho thuê nhà nghỉ mát của chúng tôi trong suốt mùa hè."

Colocação de pronomes clíticos: Dá-se, Dou-te, etc.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	arrendo	Eu arrendo um apartamento no centro da cidade. (Tôi thuê một căn hộ ở trung tâm thành phố.)
Tu	arrendas
Ele/Você	arrenda
Nós	arrendamos
Eles/Vocês	arrendam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	arrendei	Ontem, arrendei um carro para a viagem. (Hôm qua, tôi đã thuê một chiếc xe cho chuyến đi.)
Tu	arrendaste
Ele/Você	arrendou
Nós	arrendámos
Eles/Vocês	arrendaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	arrendava	Quando era jovem, arrendava sempre bicicletas para passear. (Khi còn trẻ, tôi luôn thuê xe đạp để đi dạo.)
Tu	arrendavas
Ele/Você	arrendava
Nós	arrendávamos
Eles/Vocês	arrendavam

Thì Điều kiện

"Se eu tivesse dinheiro, arrendaria aquele apartamento com vista para o rio."

Nếu tôi có tiền, tôi sẽ thuê căn hộ nhìn ra sông kia.

Động từ 'arrendar' được chia ở thì Condicional Simples, ngôi 'eu' là 'arrendaria'. Thì này diễn tả một hành động giả định, có thể xảy ra nếu một điều kiện ('Se eu tivesse dinheiro' - Nếu tôi có tiền) được đáp ứng.
"Tu arrendarias uma casa no campo se tivesses oportunidade?"

Cậu sẽ thuê một căn nhà ở vùng quê chứ, nếu cậu có cơ hội?

Câu hỏi sử dụng ngôi thân mật 'Tu'. Động từ 'arrendar' được chia thành 'arrendarias' ở thì Condicional Simples để hỏi về một khả năng hoặc một tình huống giả định trong tương lai.
"Eles arrendariam o espaço comercial, mas o senhorio pediu uma renda muito alta."

Họ lẽ ra đã thuê mặt bằng kinh doanh đó, nhưng chủ nhà đã đòi giá thuê quá cao.

Động từ 'arrendar' được chia ở ngôi thứ ba số nhiều ('eles') thành 'arrendariam'. Thì Condicional Simples ở đây diễn tả một hành động đã không xảy ra trong quá khứ vì một điều kiện cản trở (giá thuê cao).

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a arrendar um apartamento no Porto?"

Bạn đang thuê một căn hộ ở Porto phải không?

Sử dụng ngôi 'Tu' thân mật, đi kèm động từ 'estar' chia ở ngôi thứ hai số ít ('estás'). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estás a arrendar') diễn tả hành động đang diễn ra, là cấu trúc chuẩn ngữ pháp Bồ Đào Nha Châu Âu, không dùng gerúndio.
"A senhora está a arrendar a casa de férias este verão?"

Bà có đang cho thuê căn nhà nghỉ mát này vào mùa hè không ạ?

Sử dụng danh xưng lịch sự 'A senhora', động từ 'estar' chia ở ngôi thứ ba số ít ('está'). 'Estar a arrendar' thể hiện hành động tiếp diễn. Đây là cách hỏi lịch sự, phù hợp với văn phong trang trọng.
"Os meus pais estão a arrendar um carro para a viagem a Lisboa."

Cha mẹ tôi đang thuê một chiếc xe hơi cho chuyến đi đến Lisboa.

Chủ ngữ 'Os meus pais' (ngôi thứ ba số nhiều), nên động từ 'estar' được chia là 'estão'. 'Estar a arrendar' là cấu trúc bắt buộc để diễn tả hành động đang diễn ra trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu, không dùng 'arrendando'.