Verbo B1 Công nghệ thông tin, Nấu ăn, Giao thông

bifurcar

[bi.fuɾˈkaɾ]

rẽ nhánh

Intermediário (B1)

Significado "bifurcar" (Định nghĩa)

Dividir-se em dois ou mais ramos; escolher um caminho quando há várias opções.

Dạng V-ing của 'fork'. Chia thành hai hoặc nhiều nhánh; chọn một con đường khi có nhiều lựa chọn.

"O caminho bifurca-se à frente."
"Con đường rẽ nhánh ở phía trước."
"Estamos a bifurcar o projeto em duas fases distintas."
"Chúng tôi đang chia dự án thành hai giai đoạn riêng biệt."

Verbo. Posição dos pronomes clíticos: Dá-se a bifurcação.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	bifurco	Eu bifurco o caminho para chegar mais rápido. (Tôi rẽ nhánh đường để đến nhanh hơn.)
Tu	bifurcas
Ele/Você	bifurca
Nós	bifurcamos
Eles/Vocês	bifurcam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	bifurquei	Ontem, ele bifurcou o percurso para evitar o trânsito. (Hôm qua, anh ấy đã rẽ nhánh lộ trình để tránh giao thông.)
Tu	bifurcaste
Ele/Você	bifurcou
Nós	bifurcámos
Eles/Vocês	bifurcaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	bifurcava	Antes, eu bifurcava sempre nesse cruzamento. (Trước đây, tôi luôn rẽ nhánh ở ngã tư này.)
Tu	bifurcavas
Ele/Você	bifurcava
Nós	bifurcávamos
Eles/Vocês	bifurcavam

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, o trilho bifurcar-se-á e tu terás de escolher qual caminho seguir."

Ngày mai, con đường mòn sẽ chia ra và bạn sẽ phải chọn con đường nào để đi.

Động từ 'bifurcar-se' (dạng phản thân) chia ở thì Futuro do Indicativo, ngôi 'tu'. Lưu ý vị trí của đại từ phản thân '-se' được đặt sau động từ (enclisis) do bắt đầu câu. 'Terás' là dạng Futuro do Indicativo của động từ 'ter'.
"No futuro, as nossas opiniões bifurcar-se-ão muitas vezes, mas espero que continuemos amigos."

Trong tương lai, ý kiến của chúng ta sẽ thường xuyên khác nhau, nhưng tôi hy vọng chúng ta vẫn sẽ là bạn.

Động từ 'bifurcar-se' chia ở thì Futuro do Indicativo, ngôi 'nossas opiniões' (ngôi 3 số nhiều). Vị trí của đại từ phản thân '-se' được đặt sau động từ (enclisis) do bắt đầu câu.
"Se não houver uma intervenção rápida, o rio bifurcar-se-á e a aldeia ficará inundada."

Nếu không có sự can thiệp nhanh chóng, con sông sẽ chia nhánh và ngôi làng sẽ bị ngập lụt.

Động từ 'bifurcar-se' chia ở thì Futuro do Indicativo, ngôi 'o rio' (ngôi 3 số ít). Vị trí của đại từ phản thân '-se' được đặt sau động từ (enclisis) do bắt đầu câu. Đây là mệnh đề điều kiện, vế sau sử dụng Futuro do Indicativo để diễn tả kết quả có thể xảy ra.

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a bifurcar o teu caminho profissional, mas és jovem e tens tempo para escolher."

Bạn đang rẽ nhánh con đường sự nghiệp của mình, nhưng bạn còn trẻ và có thời gian để lựa chọn.

Câu này sử dụng 'estar a + infinitive' (estás a bifurcar) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'És' là dạng chia của 'ser' ở ngôi 'tu' (thì hiện tại đơn), dùng để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái lâu dài.
"Quando o rio está a bifurcar-se, é porque o leito está instável e precisa de ser intervencionado."

Khi dòng sông đang chia nhánh, đó là vì lòng sông không ổn định và cần phải được can thiệp.

Ở đây, ta thấy 'estar a bifurcar-se'. Lưu ý vị trí của đại từ phản thân 'se' (enclisis) sau động từ 'bifurcar' vì nó đứng sau giới từ 'a'. 'É' (ser) dùng để mô tả một sự thật hoặc tình huống.
"Eu estou a bifurcar a minha viagem: em vez de ir diretamente para Lisboa, vou estar uma semana no Porto. É uma cidade linda."

Tôi đang rẽ nhánh chuyến đi của mình: thay vì đi thẳng đến Lisbon, tôi sẽ ở lại Porto một tuần. Đó là một thành phố xinh đẹp.

Sử dụng 'estar a bifurcar' để diễn tả hành động đang diễn ra. 'É' (ser) được sử dụng để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn của thành phố Porto (một thành phố xinh đẹp).