verbo B1 Đời sống hàng ngày, Khoa học, Thống kê

classificar

/klɐ.si.fiˈkaɾ/

phân loại

Intermediário (B1)

Significado "classificar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Dispor ou dividir em classes ou categorias.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Sắp xếp hoặc chia mọi thứ thành các nhóm theo loại hoặc đặc điểm.

Exemplos (Ví dụ)

"Estamos a classificar os livros por género."
"Chúng tôi đang phân loại sách theo thể loại."
"A professora classificou os alunos em grupos."
"Giáo viên đã chia các học sinh thành các nhóm."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Quando usar pronomes clíticos, a ordem normal é pronome + verbo (ex: Ele classifica). Em frases negativas, o pronome vem antes do 'não' (ex: Ele não classifica). Em tempos compostos, o pronome pode vir depois do auxiliar (ex: Ele está a classificar) ou antes do verbo principal (ex: Ele classifica-o).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	classifico	Eu classifico os livros por género. (Tôi phân loại sách theo thể loại.)
Tu	classificas
Ele/Você	classifica
Nós	classificamos
Eles/Vocês	classificam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	classifiquei	Ele classificou os documentos ontem. (Anh ấy đã phân loại các tài liệu ngày hôm qua.)
Tu	classificaste
Ele/Você	classificou
Nós	classificámos
Eles/Vocês	classificaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	classificava	Nós classificávamos os papéis todos os dias. (Chúng tôi thường phân loại giấy tờ mỗi ngày.)
Tu	classificavas
Ele/Você	classificava
Nós	classificávamos
Eles/Vocês	classificavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, tu classificarás os livros por ordem alfabética."

Ngày mai, bạn sẽ phân loại sách theo thứ tự bảng chữ cái.

Sử dụng 'tu' (bạn) ở ngôi thân mật, động từ 'classificar' được chia ở thì Futuro do Indicativo (ngôi thứ 2 số ít: classificarás).
"No próximo ano, nós classificaremos os candidatos de acordo com as suas qualificações."

Vào năm tới, chúng tôi sẽ phân loại các ứng viên theo trình độ của họ.

Động từ 'classificar' được chia ở thì Futuro do Indicativo (ngôi thứ nhất số nhiều: classificaremos). 'Nós' là chúng tôi.
"Eles classificarão os resultados da pesquisa depois de analisarem todos os dados."

Họ sẽ phân loại các kết quả nghiên cứu sau khi phân tích tất cả dữ liệu.

Động từ 'classificar' được chia ở thì Futuro do Indicativo (ngôi thứ 3 số nhiều: classificarão). 'Eles' là họ (số nhiều).

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, tu classificavas os teus brinquedos por cores?"

Khi còn nhỏ, bạn có phân loại đồ chơi của mình theo màu sắc không?

Động từ 'classificar' được chia ở thì 'Pretérito Imperfeito' (classificavas) cho ngôi 'Tu', diễn tả một thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
"Naquela manhã, eu estava a classificar os documentos importantes para a reunião."

Sáng hôm đó, tôi đang phân loại các tài liệu quan trọng cho cuộc họp.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estava a classificar') ở thì 'Pretérito Imperfeito' được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ, chuẩn văn phong Bồ Đào Nha.
"Antes da reforma, a secretária classificava todos os ficheiros manualmente."

Trước khi cải tổ, cô thư ký phân loại tất cả hồ sơ bằng tay.

Động từ 'classificar' được chia ở thì 'Pretérito Imperfeito' (classificava) cho ngôi thứ ba số ít (a secretária), diễn tả một thói quen hoặc tình trạng kéo dài trong quá khứ.