Verbo B2 Chính trị, Luật pháp, Tôn giáo

convocar

/kõvuˈkaɾ/

triệu tập

Independente (B2)

Significado "convocar" (Định nghĩa)

Chamar formalmente para uma reunião ou encontro.

Triệu tập, mời họp một cách trang trọng.

"O diretor convocou uma reunião extraordinária para discutir a crise."
"Giám đốc triệu tập một cuộc họp bất thường để thảo luận về cuộc khủng hoảng."
"O parlamento foi convocado para votar a nova lei."
"Quốc hội đã được triệu tập để bỏ phiếu cho luật mới."

Khi chia động từ, cần chú ý vị trí của đại từ (clitics) như 'Dá-me' thay vì 'Me dá' khi bắt đầu câu.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	convoco	Eu convoco uma reunião para amanhã. (Tôi triệu tập một cuộc họp cho ngày mai.)
Tu	convocas
Ele/Você	convoca
Nós	convocamos
Eles/Vocês	convocam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	convoquei	Ele convocou os melhores especialistas para o projeto. (Anh ấy đã triệu tập những chuyên gia giỏi nhất cho dự án.)
Tu	convocaste
Ele/Você	convocou
Nós	convocámos
Eles/Vocês	convocaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	convocava	Antes, eu convocava reuniões todas as semanas. (Trước đây, tôi triệu tập các cuộc họp mỗi tuần.)
Tu	convocavas
Ele/Você	convocava
Nós	convocávamos
Eles/Vocês	convocavam

Thức giả định - Tương lai

"Se tu convocares a reunião, estarei a participar ativamente."

Nếu bạn triệu tập cuộc họp, tôi sẽ đang tham gia một cách tích cực.

Động từ 'convocar' được chia ở thì 'Futuro do Conjuntivo' cho ngôi 'Tu' (convocares). Cụm 'estarei a participar' thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai, sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' chuẩn Bồ Đào Nha thay vì Gerundio.
"Quando o senhor Diretor convocar a equipa, teremos de apresentar o projeto."

Khi ông Giám đốc triệu tập đội, chúng tôi sẽ phải trình bày dự án.

Động từ 'convocar' được chia ở thì 'Futuro do Conjuntivo' cho ngôi thứ ba số ít trang trọng (o senhor Diretor -> convocar). 'Equipa' là từ vựng chuẩn PT-PT cho 'đội/team'.
"Assim que tu convocares os delegados, eles estarão a aguardar as instruções."

Ngay khi bạn triệu tập các đại biểu, họ sẽ đang chờ đợi hướng dẫn.

Động từ 'convocar' được chia ở thì 'Futuro do Conjuntivo' cho ngôi 'Tu' (convocares). Cụm 'estarão a aguardar' thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai, sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' chuẩn Bồ Đào Nha.