delicadamente
/dɨ.li.ka.dɐˈmẽ.tɨ/
một cách tế nhị
Intermediário (B1)
Significado "delicadamente" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
De maneira delicada; com delicadeza.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Một cách thể hiện sự nhận thức và quan tâm đến cảm xúc của người khác; một cách tế nhị, nhạy cảm.
Exemplos (Ví dụ)
"Ela lidou delicadamente com a situação."
"Cô ấy đã xử lý tình huống một cách tế nhị."
"É preciso abordar este assunto delicadamente."
"Cần tiếp cận vấn đề này một cách tế nhị."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Não aplicável para advérbios.
Gramática (Ngữ pháp)
adverb
Advérbio de Modo
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Comparativo | mais delicadamente que |
Ela tratou a questão mais delicadamente que ele.
(Cô ấy giải quyết vấn đề một cách tế nhị hơn anh ấy.) |
| Superlativo | delicadíssimamente / muito delicadamente |
Ela agiu delicadíssimamente para não o magoar. / Ela agiu muito delicadamente para não o magoar.
(Cô ấy hành động cực kỳ tế nhị để không làm tổn thương anh ấy. / Cô ấy hành động rất tế nhị để không làm tổn thương anh ấy.) |
| Usage Context | Geralmente após o verbo ou antes do advérbio que modifica. |
Ele respondeu delicadamente à pergunta. / Ele falou delicadamente sobre o assunto.
(Anh ấy trả lời câu hỏi một cách tế nhị. / Anh ấy nói chuyện tế nhị về vấn đề này.) |
(Vị trí vocab_tab4_inline)