Adjetivo (Masculino/Feminino) B2 Chung

desaconselhável

/dɨ.sɐ.kuɲ.ˈse.ʎa.vɛɫ/

không nên

Independente (B2)

Significado "desaconselhável" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que não é aconselhável; que pode ter consequências negativas; imprudente.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Không được khuyến khích; có khả năng gây ra hậu quả tiêu cực; không khôn ngoan.

Exemplos (Ví dụ)

"É desaconselhável viajares para aquela zona da cidade à noite."
"Không nên đi du lịch đến khu vực đó của thành phố vào ban đêm."
"A tua atitude foi desaconselhável."
"Thái độ của bạn là không nên."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Tính từ này không thay đổi theo giống khi đứng trước danh từ, nhưng sẽ thay đổi khi đứng sau danh từ để phù hợp với giống của danh từ đó.

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino/Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	desaconselháveis	Estas medidas são desaconselháveis neste momento. (Những biện pháp này là không nên vào lúc này.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)		Não é comum usar o diminutivo de 'desaconselhável'. (Không phổ biến việc sử dụng dạng thu nhỏ của 'desaconselhável'.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ sau động từ

"É desaconselhável dizeres-lhe a verdade agora; estás a magoá-la desnecessariamente."

Không nên nói với cô ấy sự thật bây giờ; bạn đang làm cô ấy tổn thương một cách không cần thiết.

Sử dụng 'dizeres' (chia động từ 'dizer' ngôi 'tu' ở thì tương lai giả định), và vị trí đại từ 'lhe' được đặt sau động từ 'dizeres' (ênclise) vì đầu câu. 'Estás a magoá-la' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect).
"Julgo desaconselhável entregares-te de corpo e alma a esse projeto, pois estão a aproveitar-se da tua boa vontade."

Tôi thấy không nên dốc hết sức lực vào dự án đó, vì họ đang lợi dụng thiện chí của bạn.

Sử dụng 'entregares' (chia động từ 'entregar' ngôi 'tu' ở thì tương lai giả định), và vị trí đại từ 'te' được đặt sau động từ 'entregares' (ênclise) vì đầu câu của mệnh đề phụ. 'Estão a aproveitar-se' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect).
"Considero desaconselhável pedir-lhe ajuda, ele está sempre a reclamar."

Tôi thấy không nên nhờ anh ta giúp đỡ, anh ta luôn cằn nhằn.

Sử dụng 'pedir-lhe' với 'lhe' (đại từ tân ngữ gián tiếp) được đặt sau động từ nguyên thể 'pedir' (ênclise) vì không có yếu tố nào cản trở (đầu câu). 'Está a reclamar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect).

Động từ nguyên thể chia ngôi

"É desaconselhável estares a gastar tanto dinheiro em coisas supérfluas, tu que tens contas a pagar. Dá-te conta da situação!"

Không nên tiêu quá nhiều tiền vào những thứ phù phiếm, khi mà bạn còn có các hóa đơn phải thanh toán. Hãy nhận thức được tình hình đi!

Uso do 'Infinitivo Pessoal' (estares) concordando com 'tu'. 'Estar a gastar' indica uma ação contínua no presente. 'Dá-te' (enclise) é a forma correta de colocar o pronome no imperativo afirmativo com 'tu'.
"Será desaconselhável estarmos nós a ignorar os sinais de alerta, visto que as consequências podem ser graves. Devemo-nos preocupar."

Sẽ là không nên nếu chúng ta phớt lờ các dấu hiệu cảnh báo, vì hậu quả có thể rất nghiêm trọng. Chúng ta nên lo lắng.

'Estarmos' é o 'Infinitivo Pessoal' para 'nós'. 'Estar a ignorar' expressa a ação contínua de ignorar. 'Devemo-nos' (enclise) é a colocação pronominal correta.
"Apesar de ser desaconselhável estarem eles a conduzir o autocarro depois de beberem, insistem em fazê-lo. Não lhes permitas tal coisa."

Mặc dù không nên để họ lái xe buýt sau khi uống rượu, họ vẫn khăng khăng làm điều đó. Đừng cho phép họ làm như vậy.

'Estarem' é o 'Infinitivo Pessoal' para 'eles'. 'Estar a conduzir' indica que eles estão a conduzir naquele momento. 'Não lhes permitas' (próclise) é a construção com a colocação pronominal correta no imperativo negativo para 'tu'.

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"Ler enquanto estás a caminhar é uma prática que te é desaconselhável."

Đọc sách trong lúc đi bộ là một thói quen không nên làm đối với bạn.

Este exemplo usa o pronome relativo 'que' para ligar a ação ('ler enquanto estás a caminhar') ao seu estado de ser 'desaconselhável'. A forma verbal 'estás a caminhar' segue a regra de 'estar a + infinitivo' para ações contínuas (ngôi 'Tu'). O pronome pessoal 'te' (referente a 'Tu') está colocado antes do verbo 'ser' ('é'), conforme as regras de colocação dos clíticos em Português Europeu.
"Não faças escolhas cujas repercussões se mostrem desaconselháveis para o teu bem-estar."

Đừng đưa ra những lựa chọn mà hậu quả của chúng có thể không tốt cho sức khỏe của bạn.

Aqui, 'cujas' é um pronome relativo que indica posse e concorda em género e número com o substantivo que se segue ('repercussões' - feminine plural). A frase usa a forma imperativa para 'Tu' ('Não faças') e 'desaconselháveis' como adjetivo predicativo. O verbo 'mostrar' ('se mostrem') está no conjuntivo, concordando com as 'repercussões'.
"Para quem está a planear uma viagem, não reservar alojamento com antecedência é desaconselhável."

Đối với ai đang lên kế hoạch du lịch, việc không đặt chỗ ở trước là điều không nên làm.

Este exemplo emprega o pronome relativo 'quem' para se referir a uma pessoa indeterminada. A construção 'está a planear' ilustra o uso obrigatório de 'estar a + infinitivo' para ações contínuas no Português Europeu. 'Desaconselhável' atua como predicativo do sujeito ('não reservar alojamento com antecedência').