Verbo B2 Tổng quát

desalojar

/dɨ.zɐ.luˈʒaɾ/

đánh bật

Independente (B2)

Significado "desalojar" (Định nghĩa)

Retirar alguém de um alojamento ou posição que ocupava.

lấy ra, đánh bật ra, loại bỏ (khỏi một vị trí cố định)

"A polícia desalojou os manifestantes da praça."
"Cảnh sát đã đánh bật những người biểu tình khỏi quảng trường."
"O proprietário desalojou os inquilinos que não pagavam a renda."
"Chủ nhà đã đuổi những người thuê nhà không trả tiền thuê nhà."

Ao usar pronomes clíticos, observe a posição correta: 'desaloja-o', 'desalojei-o', 'estou a desalojá-lo'.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desalojo	Eu desalojo os meus pertences do armário. (Eu tiro as minhas coisas do armário.)
Tu	desalojas
Ele/Você	desaloja
Nós	desalojamos
Eles/Vocês	desalojam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desalojei	O proprietário desalojou os inquilinos. (O proprietário despejou os inquilinos.)
Tu	desalojaste
Ele/Você	desalojou
Nós	desalojámos
Eles/Vocês	desalojaram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desalojava	Antes, eu desalojava os pássaros do meu telhado com um espantalho. (Antigamente, eu afastava os pássaros do meu telhado com um espantalho.)
Tu	desalojavas
Ele/Você	desalojava
Nós	desalojávamos
Eles/Vocês	desalojavam

Động từ phản thân

"Eu desalojo-me deste apartamento porque já não consigo pagar a renda."

Tôi tự rời khỏi căn hộ này vì tôi không còn khả năng trả tiền thuê nữa.

Động từ 'desalojar' được dùng phản thân. Vị trí đại từ 'me' theo sau động từ vì đầu câu (Enclisis). Lưu ý cách chia 'desalojo' ở ngôi 'eu' (Presente do Indicativo).
"Tu estás a desalojar-te da tua conta online? Tens a certeza que queres apagar tudo?"

Bạn đang tự hủy tài khoản trực tuyến của bạn? Bạn chắc chắn muốn xóa mọi thứ chứ?

Cấu trúc 'estar a + infinitive' ('estás a desalojar-te') diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ phản thân 'te' được đặt giữa trợ động từ 'a' và động từ nguyên thể 'desalojar' (Mesoclisis). Sử dụng ngôi 'tu' cho thân mật.
"Eles desalojam-se voluntariamente da casa antiga, pois querem viver numa cidade maior."

Họ tự nguyện rời khỏi ngôi nhà cũ, vì họ muốn sống ở một thành phố lớn hơn.

Động từ 'desalojar' chia ở ngôi 'eles/elas'. Đại từ phản thân không được sử dụng trực tiếp (không có 'se' sau 'desalojam'). Thay vào đó, ngụ ý sự tự nguyện rời đi. 'Desalojam-se' sẽ được hiểu là họ tự trục xuất lẫn nhau khỏi ngôi nhà, điều này không hợp lý trong ngữ cảnh này.