Adjetivo (Masculino) A2 Tổng quát

desconhecido

/dɨʃkuˈɲesidu/

không quen

Básico (A2)

Significado "desconhecido" (Định nghĩa)

Que não é conhecido; que não se conhece.

Không quen biết ai đó trước đây; không quen thuộc với điều gì đó.

"Sou um desconhecido neste bairro."
"Tôi là một người lạ ở khu phố này."
"Estou a lidar com um problema desconhecido."
"Tôi đang đối phó với một vấn đề chưa quen thuộc."

Para o feminino, usa-se 'desconhecida'.

adjective Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	desconhecidos	Os riscos desconhecidos podem ser assustadores. (Những rủi ro chưa biết có thể đáng sợ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	desconhecidinho	Um desconhecidinho entrou na sala. (Một người lạ bé nhỏ bước vào phòng.)

Đại từ nhân xưng chủ ngữ

"Tu estás a ler um artigo sobre um evento histórico desconhecido, não estás?"

Bạn đang đọc một bài báo về một sự kiện lịch sử chưa được biết đến, phải không?

'Tu' là đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít, dùng trong văn phong thân mật. 'Estás a ler' là cấu trúc 'estar a + infinitivo', chuẩn Bồ Đào Nha châu Âu để diễn tả hành động đang diễn ra (tương đương 'đang đọc'). 'Desconhecido' là tính từ bổ nghĩa cho 'evento'.
"Nós estamos a explorar uma civilização antiga completamente desconhecida até agora."

Chúng tôi đang khám phá một nền văn minh cổ đại hoàn toàn chưa được biết đến cho đến nay.

'Nós' là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều. 'Estamos a explorar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' (chuẩn PT-PT) để chỉ hành động đang diễn ra. 'Desconhecida' (giống cái số ít) bổ nghĩa cho 'civilização'.
"Ele está a tentar decifrar um manuscrito muito antigo e desconhecido."

Anh ấy đang cố gắng giải mã một bản thảo rất cổ và chưa được biết đến.

'Ele' là đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít. 'Está a tentar decifrar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' (chuẩn PT-PT) để diễn tả hành động đang diễn ra ('đang cố gắng giải mã'). 'Desconhecido' (giống đực số ít) bổ nghĩa cho 'manuscrito'.

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"És um desconhecido para mim. Nunca te vi antes e não sei o que estás a fazer aqui."

Bạn là một người xa lạ đối với tôi. Tôi chưa từng thấy bạn trước đây và không biết bạn đang làm gì ở đây.

Sử dụng 'És' (chia động từ 'ser' ngôi 'tu') cho thân mật. 'Estar a fazer' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Te vi' thể hiện vị trí đúng của đại từ tân ngữ trực tiếp.
"Senhor, o homem desconhecido está a tentar entrar no prédio. O que devo fazer?"

Thưa ông, người đàn ông lạ mặt đang cố gắng đột nhập vào tòa nhà. Tôi phải làm gì?

Sử dụng 'Senhor' (Ngài) để thể hiện sự trang trọng. 'Está a tentar' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Devo fazer' là cách đặt câu hỏi thông thường.
"Por que razão estás a olhar para aquele desconhecido? Conheces-lhe?"

Tại sao bạn lại nhìn người lạ mặt đó? Bạn có biết anh ta không?

Sử dụng 'Estás a olhar' (estar a + infinitivo) thay vì 'olhando' (gerundio). 'Conheces-lhe' là ví dụ về vị trí đại từ (enclise) sau động từ chia ở ngôi 'tu', kết hợp 'conheces' + 'lhe'.