Verbo B1 Tổng quát

desenterrar

[dɨ.zẽ.ˈte.ʁaɾ]

đào lên

Intermediário (B1)

Significado "desenterrar" (Định nghĩa)

Retirar algo que está enterrado.

Đào lên, khai quật (thứ gì đó từ mặt đất).

"Os arqueólogos estão a desenterrar ruínas antigas."
"Các nhà khảo cổ học đang khai quật những tàn tích cổ."
"A polícia desenterrou o corpo no jardim."
"Cảnh sát đã khai quật thi thể trong vườn."

Verbo transitivo direto. Atenção à colocação pronominal (clíticos). Ex: Vou desenterrá-lo. Dá-me um minuto para o desenterrar.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desenterro	Eu desenterro um baú cheio de moedas antigas no jardim. (Tôi đào một chiếc rương đầy tiền xu cổ trong vườn.)
Tu	desenterras
Ele/Você	desenterra
Nós	desenterramos
Eles/Vocês	desenterram

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desenterrei	Ontem, eu desenterrei uma velha fotografia da minha avó. (Hôm qua, tôi đã đào được một bức ảnh cũ của bà tôi.)
Tu	desenterraste
Ele/Você	desenterrou
Nós	desenterramos
Eles/Vocês	desenterraram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desenterrava	Quando era criança, eu desenterrava muitos brinquedos no quintal. (Khi còn nhỏ, tôi thường đào được rất nhiều đồ chơi trong sân.)
Tu	desenterravas
Ele/Você	desenterrava
Nós	desenterrávamos
Eles/Vocês	desenterravam

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu desenterres a verdade antes que seja tarde."

Điều quan trọng là bạn phải tìm ra sự thật trước khi quá muộn.

'desenterres' là động từ 'desenterrar' chia ở ngôi 'tu' trong 'Presente do Conjuntivo' (thức giả định - hiện tại), dùng để diễn tả sự cần thiết hoặc quan trọng. Động từ này là động từ quy tắc nhóm -AR.
"Espero que o arqueólogo desenterre artefactos valiosos naquela escavação."

Tôi hy vọng nhà khảo cổ sẽ khai quật được những hiện vật quý giá trong cuộc khai quật đó.

'desenterre' là động từ 'desenterrar' chia ở ngôi 'ele/ela' (người thứ ba số ít) trong 'Presente do Conjuntivo', được dùng sau các biểu đạt cảm xúc, hy vọng ('Espero que...').
"É fundamental que nós desenterremos as raízes do problema para o resolver."

Điều cơ bản là chúng ta phải đào sâu gốc rễ vấn đề để giải quyết nó.

'desenterremos' là động từ 'desenterrar' chia ở ngôi 'nós' trong 'Presente do Conjuntivo', diễn tả một sự bắt buộc hoặc yêu cầu đối với một nhóm người ('É fundamental que...').

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a desenterrar memórias antigas ao revisitares a casa da tua avó."

Bạn đang đào xới những ký ức cũ khi bạn ghé thăm lại nhà của bà bạn.

Sử dụng 'Tu estás a desenterrar' (Estar a + Infinitivo) để diễn tả hành động 'đào xới' đang diễn ra. 'Tu' đi với 'estás'. Cụm 'ao revisitares' (khi bạn ghé thăm lại) bổ nghĩa cho hành động chính.
"Neste momento, os arqueólogos estão a desenterrar artefactos valiosos no sítio histórico."

Ngay lúc này, các nhà khảo cổ học đang khai quật những hiện vật giá trị tại khu di tích lịch sử.

'Estão a desenterrar' diễn tả hành động đang diễn ra của nhóm người. 'Neste momento' (ngay lúc này) nhấn mạnh tính tiếp diễn của hành động.
"Eu estou a desenterrar as minhas velhas cartas de amor para recordar os bons tempos."

Tôi đang lục lại những bức thư tình cũ của tôi để nhớ lại những khoảng thời gian tốt đẹp.

'Estou a desenterrar' (Estar a + Infinitivo, ngôi thứ nhất số ít) cho thấy hành động lục lọi đang xảy ra. 'Para recordar' (để nhớ lại) là mục đích của hành động.