Verbo B2 Quân sự, Chính trị

desmobilizar

[dɨʒ.mu.βi.liˈzaɾ]

giải ngũ

Independente (B2)

Significado "desmobilizar" (Định nghĩa)

Fazer regressar à vida civil; licenciar do serviço militar.

Giải ngũ; giải động viên; giải trừ quân bị.

"O governo está a desmobilizar os soldados após o fim do conflito."
"Chính phủ đang giải ngũ binh lính sau khi kết thúc xung đột."

Lưu ý vị trí của các đại từ (clíticos). Ex: Desmobiliza-se.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmobilizo	Eu desmobilizo o meu exército para economizar dinheiro. (Tôi giải ngũ quân đội của mình để tiết kiệm tiền.)
Tu	desmobilizas
Ele/Você	desmobiliza
Nós	desmobilizamos
Eles/Vocês	desmobilizam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmobilizei	Ontem, o governo desmobilizou as tropas na fronteira. (Hôm qua, chính phủ đã giải ngũ quân đội ở biên giới.)
Tu	desmobilizaste
Ele/Você	desmobilizou
Nós	desmobilizámos
Eles/Vocês	desmobilizaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmobilizava	Antes, o exército desmobilizava os soldados depois da guerra. (Trước đây, quân đội giải ngũ binh lính sau chiến tranh.)
Tu	desmobilizavas
Ele/Você	desmobilizava
Nós	desmobilizávamos
Eles/Vocês	desmobilizavam

Thì Hiện tại đơn

"Tu desmobilizas os teus brinquedos todos os dias depois de brincar, não é?"

Con có dọn dẹp đồ chơi mỗi ngày sau khi chơi không?

Sử dụng ngôi 'tu' (thân mật). Động từ 'desmobilizar' chia theo ngôi 'tu' ở thì Presente do Indicativo là 'desmobilizas'.
"Nós estamos a desmobilizar a unidade militar gradualmente, conforme o acordo de paz."

Chúng tôi đang giải ngũ đơn vị quân đội một cách dần dần, theo thỏa thuận hòa bình.

Cấu trúc 'estar a desmobilizar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Động từ 'estar' chia theo ngôi 'nós' ở thì Presente do Indicativo là 'estamos'. 'Desmobilizar' ở dạng nguyên thể (infinitivo).
"O governo desmobiliza os reservistas assim que a situação de emergência termina."

Chính phủ giải ngũ quân nhân dự bị ngay khi tình trạng khẩn cấp kết thúc.

Động từ 'desmobilizar' chia theo ngôi 'ele/ela/você' (trong trường hợp này, 'o governo' tương đương 'ele') ở thì Presente do Indicativo là 'desmobiliza'.