Adjectivo (Masculino) B2 Sức khỏe, Dinh dưỡng

desnutrido

/dɨʒ.nuˈtɾi.du/

suy dinh dưỡng

Independente (B2)

Significado "desnutrido" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que sofre de desnutrição; que não recebe a alimentação adequada.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Không được cho ăn đủ thức ăn tốt; suy dinh dưỡng.

Exemplos (Ví dụ)

"A criança estava desnutrida devido à falta de alimentos."
"Đứa trẻ bị suy dinh dưỡng do thiếu thức ăn."
"Os refugiados estavam visivelmente desnutridos."
"Những người tị nạn trông thấy rõ là suy dinh dưỡng."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Chia theo giống và số: desnutrido (masculino singular), desnutrida (feminino singular), desnutridos (masculino plural), desnutridas (feminino plural).

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số muito)	desnutridos	Os meninos estavam desnutridos. (Những cậu bé bị suy dinh dưỡng.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	desnutridinho	O bebé estava desnutridinho e precisava de cuidados. (Đứa bé hơi suy dinh dưỡng và cần được chăm sóc.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Hiện tại đơn

"Tu pareces desnutrido; estás a comer o suficiente?"

Trông cậu có vẻ suy dinh dưỡng; cậu có đang ăn đủ không?

Uso do 'tu' (formalidade baixa). 'Estás a comer' é a forma correta para o presente contínuo em Portugal. O verbo 'parecer' está conjugado na segunda pessoa do singular do presente do indicativo (tu pareces).
"A criança está desnutrida porque não lhe dão comida suficiente; os pais estão a negligenciar os seus cuidados."

Đứa trẻ bị suy dinh dưỡng vì không được cho ăn đủ; cha mẹ đang xao nhãng việc chăm sóc.

'Está desnutrida' indica o estado atual. 'Não lhe dão' utiliza a colocação pronominal correta (enclítica). 'Estão a negligenciar' (estar a + infinitivo) expressa uma ação contínua no presente.
"Eu sinto que estou desnutrido, preciso de ir ao médico; estou a tentar melhorar a minha dieta."

Tôi cảm thấy mình bị suy dinh dưỡng, tôi cần đi khám bác sĩ; tôi đang cố gắng cải thiện chế độ ăn uống của mình.

'Estou desnutrido' descreve a sensação do sujeito. 'Estou a tentar' utiliza a construção 'estar a + infinitivo' para descrever a ação de tentar melhorar a dieta, que está em curso.