Verbo Reflexivo B2 Tâm lý học, Đời sống

desorientar-se

[dɨʃ.u.ɾi.ẽˈtaɾ.sɨ]

mất phương hướng

Independente (B2)

Significado "desorientar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Perder a capacidade de perceber objetivamente a situação; ficar excessivamente preocupado ou focado em detalhes insignificantes, perdendo a noção do todo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Mất đi khả năng nhìn nhận sự việc một cách khách quan và toàn diện; trở nên quá lo lắng hoặc tập trung vào những chi tiết nhỏ nhặt mà bỏ qua bức tranh tổng thể.

Exemplos (Ví dụ)

"Depois do acidente, sentia que me estava a desorientar completamente."
"Sau vụ tai nạn, tôi cảm thấy mình hoàn toàn mất phương hướng."
"Não te desorientes com os números; foca-te na estratégia geral."
"Đừng mất phương hướng với những con số; hãy tập trung vào chiến lược tổng thể."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo: 注意人称代词的位置 (Clitics): 'Desoriento-me, Desorientas-te, Desorienta-se, Desorientamo-nos, Desorientais-vos, Desorientam-se'. 注意：第二人称单数使用“Tu”。

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desoriento-me	Eu desoriento-me facilmente em cidades desconhecidas. (Tôi dễ bị lạc trong những thành phố xa lạ.)
Tu	desorientas-te
Ele/Você	desorienta-se
Nós	desorientamo-nos
Eles/Vocês	desorientam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desorientei-me	Ontem, desorientei-me no centro comercial. (Hôm qua, tôi đã bị lạc trong trung tâm thương mại.)
Tu	desorientaste-te
Ele/Você	desorientou-se
Nós	desorientámo-nos
Eles/Vocês	desorientaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desorientava-me	Quando era criança, desorientava-me muitas vezes na floresta. (Khi còn nhỏ, tôi thường bị lạc trong rừng.)
Tu	desorientavas-te
Ele/Você	desorientava-se
Nós	desorientávamo-nos
Eles/Vocês	desorientavam-se