Verbo transitivo B2 Kinh tế, Tài chính cá nhân

desperdiçar

[dɨʃ.pɨɾ.diˈsaɾ]

tiêu xài hoang phí

Independente (B2)

Significado "desperdiçar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Gastar ou empregar (dinheiro, tempo, recursos) de forma descuidada e ineficiente, sem atender ao valor ou necessidades futuras.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tiêu tiền, thời gian hoặc các nguồn lực khác một cách bất cẩn và không hiệu quả, không quan tâm đến giá trị hoặc nhu cầu trong tương lai.

Exemplos (Ví dụ)

"Não estou a desperdiçar o meu tempo com coisas inúteis."
"Tôi không lãng phí thời gian của mình vào những điều vô ích."
"É um erro desperdiçar recursos naturais desta forma."
"Thật sai lầm khi lãng phí tài nguyên thiên nhiên theo cách này."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ. Lưu ý vị trí đại từ khi dùng (ex: "Não o desperdices!" - Đừng lãng phí nó!). 'Tu' form: Não desperdices tu o teu dinheiro.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desperdiço	Eu desperdiço tempo com coisas inúteis. (Tôi lãng phí thời gian vào những điều vô ích.)
Tu	desperdiças
Ele/Você	desperdiça
Nós	desperdiçamos
Eles/Vocês	desperdiçam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desperdicei	Ontem, desperdicei muito dinheiro em roupas. (Hôm qua, tôi đã lãng phí rất nhiều tiền vào quần áo.)
Tu	desperdiçaste
Ele/Você	desperdiçou
Nós	desperdiçámos
Eles/Vocês	desperdiçaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desperdiçava	Quando era criança, desperdiçava comida com frequência. (Khi còn nhỏ, tôi thường xuyên lãng phí thức ăn.)
Tu	desperdiçavas
Ele/Você	desperdiçava
Nós	desperdiçávamos
Eles/Vocês	desperdiçavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"É importante para ti não desperdiçares água durante o banho, pois Portugal enfrenta secas frequentes. Estás a desperdiçar um recurso valioso se deixares a torneira aberta sem necessidade."

Điều quan trọng là bạn không lãng phí nước khi tắm, vì Bồ Đào Nha thường xuyên phải đối mặt với hạn hán. Bạn đang lãng phí một nguồn tài nguyên quý giá nếu bạn để vòi nước chảy không cần thiết.

Sử dụng 'não desperdiçares' (Infinitivo Pessoal cho 'tu'). 'Estás a desperdiçar' thể hiện hành động đang diễn ra, tuân thủ cấu trúc 'estar a + infinitivo'.
"Para nós, é fundamental não desperdiçarmos oportunidades de emprego no estrangeiro, pois a crise económica afeta muitos jovens. Estamos a desperdiçar um futuro melhor se ficarmos parados."

Đối với chúng tôi, điều quan trọng là không lãng phí cơ hội việc làm ở nước ngoài, vì khủng hoảng kinh tế ảnh hưởng đến nhiều người trẻ. Chúng tôi đang lãng phí một tương lai tốt đẹp hơn nếu chúng ta chỉ ngồi yên.

Sử dụng 'não desperdiçarmos' (Infinitivo Pessoal cho 'nós'). 'Estamos a desperdiçar' thể hiện hành động đang diễn ra, tuân thủ cấu trúc 'estar a + infinitivo'.
"Será crucial para vocês não desperdiçarem o vosso tempo com jogos de computador durante a semana de exames. Estão a desperdiçar um tempo valioso que pode ser usado para estudar."

Điều quan trọng là các bạn không lãng phí thời gian vào các trò chơi máy tính trong tuần thi. Các bạn đang lãng phí thời gian quý báu mà có thể dùng để học.

Sử dụng 'não desperdiçarem' (Infinitivo Pessoal cho 'vocês'). 'Estão a desperdiçar' thể hiện hành động đang diễn ra, tuân thủ cấu trúc 'estar a + infinitivo'.