Verbo B2 Địa lý, Sinh thái học, Ngôn ngữ học

despojar

[dɨʃ.puˈʒaɾ]

làm trơ trụi

Independente (B2)

Significado "despojar" (Định nghĩa)

Retirar a cobertura, os bens ou as posses de algo; deixar sem nada.

Lột bỏ lớp phủ, tài sản hoặc của cải của (cái gì đó); làm trơ trụi, trần trụi.

"A crise económica despojou muitas famílias dos seus bens."
"Khủng hoảng kinh tế đã tước đoạt tài sản của nhiều gia đình."
"Estão a despojar a floresta das suas árvores."
"Họ đang tàn phá khu rừng, lấy đi cây cối của nó."

Verbo regular. Preposição 'de' é frequentemente usada: despojar alguém de algo.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	despojo	Eu despojo-me de todas as preocupações antes de dormir. (Tôi rũ bỏ mọi lo lắng trước khi đi ngủ.)
Tu	despojas
Ele/Você	despoja
Nós	despojamos
Eles/Vocês	despojam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	despojei	Ontem, ele despojou a casa de todos os móveis velhos. (Hôm qua, anh ấy đã dọn hết đồ đạc cũ trong nhà.)
Tu	despojaste
Ele/Você	despojou
Nós	despojámos
Eles/Vocês	despojaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	despojava	Quando era criança, despojava os brinquedos dos meus irmãos. (Khi còn nhỏ, tôi thường lấy đồ chơi của anh chị em tôi.)
Tu	despojavas
Ele/Você	despojava
Nós	despojávamos
Eles/Vocês	despojavam

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, o banco despojar-te-á de todos os teus bens se não pagares a dívida."

Ngày mai, ngân hàng sẽ tước đoạt hết tài sản của bạn nếu bạn không trả nợ.

Sử dụng 'despojar' ở thì Futuro do Indicativo ngôi 'tu'. Vị trí đại từ 'te' tuân theo quy tắc Enclisis (đặt sau động từ) vì đầu câu.
"No futuro, a inteligência artificial despojará muitos trabalhadores dos seus empregos."

Trong tương lai, trí tuệ nhân tạo sẽ tước đoạt công việc của nhiều người lao động.

Sử dụng 'despojar' ở thì Futuro do Indicativo ngôi 3 số ít (ela/ele). Câu này không dùng continuous aspect nên không dùng 'estar a'.
"Quando a tempestade passar, a natureza despojar-se-á das folhas secas."

Khi cơn bão đi qua, thiên nhiên sẽ rũ bỏ những chiếc lá khô.

Sử dụng 'despojar-se' (động từ phản thân) ở thì Futuro do Indicativo ngôi 3 số ít (ela/ele). Vị trí đại từ 'se' tuân theo quy tắc Enclisis (đặt sau động từ) vì đầu câu có mệnh đề phụ 'Quando...'

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, despojavam-te frequentemente dos teus brinquedos para aprenderes a partilhar."

Khi mày còn bé, người ta thường tước đồ chơi của mày để mày học cách chia sẻ.

Sử dụng 'despojavam' (Pretérito Imperfeito do indicativo, ngôi 'tu' - thân mật). 'despojavam-te': Đại từ 'te' đặt sau động từ (enclise) do đầu câu.
"Antes do Natal, despojavam a árvore de todos os seus enfeites, preparando-a para o novo ano."

Trước Giáng Sinh, họ tước bỏ hết đồ trang trí khỏi cây thông, chuẩn bị nó cho năm mới.

'despojavam' (Pretérito Imperfeito do indicativo, ngôi 'eles/elas'). Mô tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. 'Preparando-a' (chuẩn bị nó).
"O ladrão despojava os transeuntes dos seus pertences enquanto estes esperavam pelo autocarro."

Tên trộm tước đoạt tài sản của những người đi đường trong khi họ đang chờ xe buýt.

'despojava' (Pretérito Imperfeito do indicativo, ngôi 'ele/ela'). Mô tả một hành động đang diễn ra thường xuyên. Dùng 'autocarro' (xe buýt) theo chuẩn PT-PT.

Động từ phản thân

"Para alcançar a paz interior, ele despoja-se de todos os bens materiais."

Để đạt được sự bình yên nội tâm, anh ấy từ bỏ mọi của cải vật chất.

Động từ 'despojar' được dùng ở dạng phản thân 'despoja-se' (ngôi thứ 3 số ít). Theo quy tắc PT-PT, trong câu khẳng định đơn giản, đại từ phản thân 'se' được đặt sau động từ (hiện tượng enclisis), nối bằng dấu gạch ngang.
"Tu não te despojas das tuas ideias antigas e por isso não evoluis."

Bạn không tự rũ bỏ những ý tưởng cũ của mình và vì vậy bạn không tiến bộ.

Khi câu ở dạng phủ định (với 'não'), đại từ phản thân 'te' (ngôi 'tu') sẽ được đặt trước động từ (hiện tượng proclisis). Đây là quy tắc bắt buộc trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu.
"Eu estou a despojar-me do meu orgulho para pedir desculpa."

Tôi đang gạt bỏ lòng tự tôn của mình để nói lời xin lỗi.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estou a despojar') được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra. Đại từ phản thân 'me' được gắn vào cuối động từ nguyên mẫu 'despojar', tạo thành 'despojar-me'.