Adjetivo (Masculino/Feminino) A2 Sức khỏe/Thể chất

doente

/duˈẽ.tɨ/

ốm yếu

Básico (A2)

Significado "doente" (Định nghĩa)

Que não tem saúde; que está com alguma doença.

Có một thể chất không mạnh mẽ hoặc khỏe mạnh; yếu ớt hoặc mỏng manh.

"O meu avô está doente e estou a cuidar dele."
"Ông tôi bị ốm và tôi đang chăm sóc ông."
"A Ana está doente e não pode ir à escola."
"Ana bị ốm và không thể đến trường."

Pode ser usado tanto para masculino quanto para feminino.

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O João tem estado doente desde a semana passada. Ele tem tido febre alta e está a tossir muito."

João bị ốm từ tuần trước. Anh ấy bị sốt cao và đang ho rất nhiều.

Uso do particípio passado irregular 'tido' do verbo 'ter' (có). A estrutura 'tem estado' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'Estar a tossir' é a forma correta em português europeu para expressar a ação contínua de tossir (đang ho).
"Tu tens estado doente? Precisas de ir ao médico para seres visto."

Bạn có bị ốm không? Bạn cần đến bác sĩ để được khám.

Uso do particípio passado irregular 'estado' do verbo 'estar' (bị, ở trạng thái). Conjugação do verbo 'ter' (tens) na segunda pessoa do singular (tu). 'Seres visto' é a forma passiva reflexa (được khám).
"A Maria foi operada ontem e ainda está doente. Tem estado a recuperar lentamente, mas já tem sentido melhorias."

Maria đã phẫu thuật hôm qua và vẫn còn yếu. Cô ấy đang hồi phục chậm, nhưng đã cảm thấy tốt hơn rồi.

Uso do particípio passado do verbo 'operar' (operada). 'Tem estado a recuperar' indica o processo contínuo de recuperação (đang hồi phục). 'Sentido' é o particípio passado irregular do verbo 'sentir'.