Verbo B2 Luật pháp

esquivar-se

[ʃkiˈvaɾ sɨ]

trốn tránh pháp luật

Independente (B2)

Significado "esquivar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Evitar com destreza ou astúcia; furtar-se.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Trốn tránh, né tránh, lẩn tránh, đặc biệt bằng sự khôn khéo hoặc gian xảo.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele tentou esquivar-se à multa, mas foi apanhado pela polícia."
"Anh ta đã cố gắng trốn tránh khoản tiền phạt, nhưng đã bị cảnh sát bắt."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo. Posição dos clíticos: Esquivo-me, Esquivas-te, Esquiva-se, Esquivamo-nos, Esquivais-vos, Esquivam-se. Ex: Não te esquives às tuas responsabilidades.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esquivo-me	Eu esquivo-me de responder a perguntas pessoais. (Tôi né tránh trả lời những câu hỏi cá nhân.)
Tu	esquivas-te
Ele/Você	esquiva-se
Nós	esquivamo-nos
Eles/Vocês	esquivam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esquivei-me	Ontem, ele esquivou-se habilmente da responsabilidade. (Hôm qua, anh ấy đã khéo léo trốn tránh trách nhiệm.)
Tu	esquivaste-te
Ele/Você	esquivou-se
Nós	esquivámo-nos
Eles/Vocês	esquivaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esquivava-me	Quando era criança, esquivava-me sempre dos trabalhos domésticos. (Khi còn bé, tôi luôn trốn tránh công việc nhà.)
Tu	esquivavas-te
Ele/Você	esquivava-se
Nós	esquivávamo-nos
Eles/Vocês	esquivavam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que te esquives das responsabilidades quando estás a sentir-te sobrecarregado, para manteres a tua sanidade mental."

Điều quan trọng là bạn nên trốn tránh trách nhiệm khi bạn cảm thấy quá tải, để duy trì sự tỉnh táo về tinh thần.

Sử dụng 'te esquives' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'tu' - thân mật) của 'esquivar-se'. 'estás a sentir-te' là cấu trúc continuous aspect (estar a + infinitivo), 'te' được đặt sau động từ vì mệnh lệnh khẳng định.
"Espero que eles se esquivem de pagar impostos ilegalmente, pois as consequências podem ser graves."

Tôi hy vọng rằng họ trốn tránh việc trốn thuế bất hợp pháp, vì hậu quả có thể rất nghiêm trọng.

Sử dụng 'se esquivem' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'eles'). Đại từ 'se' đứng trước động từ vì mệnh đề có 'espero que'.
"Talvez seja melhor que nos esquivemos de ir à festa se não estamos a sentir-nos bem dispostos."

Có lẽ tốt hơn là chúng ta nên trốn tránh việc đi dự tiệc nếu chúng ta không cảm thấy thoải mái.

Sử dụng 'nos esquivemos' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'nós'). 'estar a sentir-nos' là cấu trúc continuous aspect. 'nos' đặt trước 'esquivemos' vì 'talvez seja melhor que'.

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras miúdo, esquivavas-te sempre aos espinafres que a tua mãe te dava."

Khi còn bé, con luôn lẩn tránh món rau bina mà mẹ con đưa cho.

Sử dụng 'esquivar-se' ở thì Pretérito Imperfeito ngôi 'tu' (esquivavas-te). 'Eras' là dạng Pretérito Imperfeito của động từ 'ser'. 'Dava' là Pretérito Imperfeito của 'dar'.
"Eles esquivavam-se sempre a pagar as contas quando íamos jantar fora."

Họ luôn trốn tránh việc thanh toán hóa đơn khi chúng ta đi ăn ngoài.

Sử dụng 'esquivar-se' ở thì Pretérito Imperfeito ngôi 'eles' (esquivavam-se). 'Íamos' là Pretérito Imperfeito của động từ 'ir'.
"Eu esquivava-me às responsabilidades, pois sentia-me ainda muito imaturo."

Tôi đã trốn tránh trách nhiệm, vì tôi vẫn cảm thấy rất non nớt.

Sử dụng 'esquivar-se' ở thì Pretérito Imperfeito ngôi 'eu' (esquivava-me). 'Sentia-me' là Pretérito Imperfeito của động từ 'sentir-se'.

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"Depois de ter sido apanhado a mentir, ele tem-se esquivado a dar explicações."

Sau khi bị bắt gặp nói dối, anh ta đã lẩn tránh việc đưa ra lời giải thích.

Sử dụng 'ter-se esquivado' (phân từ quá khứ bất quy tắc của 'esquivar-se' kết hợp với trợ động từ 'ter') trong thì 'Pretérito Perfeito Composto'. 'Ter-se' là đại từ phản thân đặt trước trợ động từ 'ter' theo quy tắc chính tả PT-PT.
"Tu tens-te esquivado às minhas perguntas desde ontem. Estás a esconder alguma coisa?"

Bạn đã lẩn tránh những câu hỏi của tôi từ hôm qua. Bạn đang giấu điều gì phải không?

Ngôi 'Tu' đi với 'tens-te esquivado' (Pretérito Perfeito Composto) - 'te' đứng trước 'tens' vì là đại từ phản thân. 'Estás a esconder' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra.
"A empresa tem-se esquivado a pagar os impostos devidos, o que é ilegal."

Công ty đã lẩn tránh việc trả các khoản thuế phải nộp, điều này là bất hợp pháp.

Sử dụng 'tem-se esquivado' (Pretérito Perfeito Composto). 'Se' đứng trước 'tem' vì là đại từ phản thân đặt trước trợ động từ 'ter' theo quy tắc chính tả PT-PT. Diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc kéo dài đến hiện tại.