Expressão verbal B1 Tổng quát

estar relacionado com

[iʃˈtaɾ ˌʁɛlɐsiuˈnadu kõm]

có liên quan đến

Intermediário (B1)

Significado "estar relacionado com" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ter uma ligação ou conexão com algo ou alguém.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Được kết nối với cái gì hoặc ai đó theo một cách nào đó.

Exemplos (Ví dụ)

"O sucesso dele está relacionado com o trabalho árduo."
"Sự thành công của anh ấy có liên quan đến sự làm việc chăm chỉ."
"Estou a falar com alguém relacionado com o assunto."
"Tôi đang nói chuyện với ai đó có liên quan đến vấn đề này."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ 'estar' chia theo chủ ngữ. Cấu trúc 'estar a + infinitive' được sử dụng thay vì 'estar + gerundio'.

Gramática (Ngữ pháp)

phrase

Cách dùng & Ngữ cảnh (Frase e Contexto)

Meaning

Literalmente, significa 'estar conectado com' ou 'ter uma ligação com'. Figurativamente, indica que algo tem uma relação, ligação ou influência sobre outra coisa.

Este problema está relacionado com a falta de investimento.

Vấn đề này liên quan đến việc thiếu đầu tư.

Formality

Formal/Informal. Pode ser usado em contextos formais e informais sem problemas.

Example 1

A violência juvenil está diretamente relacionada com o ambiente familiar.

Bạo lực vị thành niên có liên quan trực tiếp đến môi trường gia đình.

Example 2

A minha decisão de mudar de emprego está relacionada com o meu desejo de ter mais tempo livre.

Quyết định thay đổi công việc của tôi có liên quan đến mong muốn có nhiều thời gian rảnh hơn.