Verbo C2 Văn học, Ngôn ngữ học, Đạo đức

expurgar

/eʃ.puɾˈɡaɾ/

cắt bỏ

Fluente (C2)

Significado "expurgar" (Định nghĩa)

Remover ou suprimir passagens de um livro, texto ou filme consideradas ofensivas, impróprias ou indesejáveis.

Loại bỏ, cắt bỏ những phần được cho là phản cảm, không phù hợp, hoặc gây khó chịu khỏi một cuốn sách, tài liệu, hoặc câu chuyện.

"O editor decidiu expurgar algumas cenas do romance antes de o publicar."
"Nhà xuất bản quyết định cắt bỏ một vài cảnh trong tiểu thuyết trước khi xuất bản nó."
"Estou a expurgar o meu discurso para evitar controvérsias."
"Tôi đang loại bỏ những phần không phù hợp khỏi bài phát biểu của mình để tránh tranh cãi."

Clitics podem ser colocados antes, no meio ou depois do verbo, dependendo do contexto.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	expurgo	Eu expurgo as más influências da minha vida. (Tôi loại bỏ những ảnh hưởng xấu khỏi cuộc sống của mình.)
Tu	expurgas
Ele/Você	expurga
Nós	expurgamos
Eles/Vocês	expurgam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	expurguei	Ontem, expurguei todos os documentos antigos do meu escritório. (Hôm qua, tôi đã loại bỏ tất cả các tài liệu cũ khỏi văn phòng của mình.)
Tu	expurgaste
Ele/Você	expurgou
Nós	expurgámos
Eles/Vocês	expurgaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	expurgava	Quando era criança, expurgava os meus medos através da escrita. (Khi còn nhỏ, tôi thường xua tan nỗi sợ hãi của mình bằng cách viết.)
Tu	expurgavas
Ele/Você	expurgava
Nós	expurgávamos
Eles/Vocês	expurgavam

Thì Hiện tại đơn

"Tu expurgas sempre as passagens mais sensíveis dos documentos oficiais."

Bạn luôn loại bỏ những đoạn nhạy cảm nhất khỏi các tài liệu chính thức.

Động từ 'expurgar' được chia ở thì Hiện tại đơn (Presente do Indicativo) ngôi thứ hai số ít ('Tu'). Câu này diễn tả một hành động có tính thường xuyên hoặc thói quen, phù hợp với việc dùng ngôi 'Tu' thân mật.
"A senhora está a expurgar a cena polémica do filme, como lhe foi pedido?"

Thưa bà, bà đang gọt giũa/loại bỏ cảnh gây tranh cãi trong bộ phim, như đã được yêu cầu phải không?

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('está a expurgar') được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra ở hiện tại, tuân thủ chuẩn tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu (PT-PT). Danh xưng lịch sự 'A senhora' được dùng ở đây.
"Eles expurgam-no da lista de membros sempre que ele violenta as regras do grupo."

Họ loại bỏ anh ấy khỏi danh sách thành viên mỗi khi anh ấy vi phạm các quy tắc của nhóm.

Động từ 'expurgar' được chia ở thì Hiện tại đơn (Presente do Indicativo) ngôi thứ ba số nhiều ('Eles'). Đại từ tân ngữ trực tiếp 'o' (thay thế cho 'ele' - anh ấy) được đặt sau động từ và nối bằng dấu gạch ngang ('expurgam-no') theo quy tắc enclise chuẩn Châu Âu.