Verbo B1 Tổng quát

eliminar

[iliˈminaɾ]

loại bỏ

Intermediário (B1)

Significado "eliminar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Remover ou descartar algo que não é desejado ou necessário.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Loại bỏ, tống khứ, vứt bỏ thứ gì đó không mong muốn hoặc không cần thiết.

Exemplos (Ví dụ)

"Precisamos de eliminar os erros do relatório antes de o apresentar."
"Chúng ta cần loại bỏ các lỗi khỏi báo cáo trước khi trình bày nó."
"Estou a eliminar os ficheiros antigos do meu computador."
"Tôi đang loại bỏ các tập tin cũ khỏi máy tính của tôi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ. Khi sử dụng đại từ tân ngữ (clitics), hãy chú ý vị trí của chúng. Ví dụ: 'Vou eliminar isto.' (Tôi sẽ loại bỏ cái này.) có thể trở thành 'Isto, vou eliminá-lo.' (Cái này, tôi sẽ loại bỏ nó.).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	elimino	Eu elimino os ficheiros desnecessários do meu computador. (Tôi xóa các tệp không cần thiết khỏi máy tính của tôi.)
Tu	eliminas
Ele/Você	elimina
Nós	eliminamos
Eles/Vocês	eliminam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	eliminei	Ontem, eu eliminei todos os erros do relatório. (Hôm qua, tôi đã loại bỏ tất cả các lỗi khỏi báo cáo.)
Tu	eliminaste
Ele/Você	eliminou
Nós	eliminámos
Eles/Vocês	eliminaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	eliminava	Quando era jovem, eu eliminava os meus medos através da leitura. (Khi còn trẻ, tôi loại bỏ nỗi sợ hãi của mình bằng cách đọc sách.)
Tu	eliminavas
Ele/Você	eliminava
Nós	eliminávamos
Eles/Vocês	eliminavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a eliminar os ficheiros antigos do teu computador?"

Bạn đang xóa các tập tin cũ khỏi máy tính của bạn à?

Sử dụng ngôi 'Tu' (bạn) và cấu trúc chuẩn châu Âu 'estar a + infinitivo' ('estás a eliminar') để diễn tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại. Đây là cấu trúc bắt buộc ở Bồ Đào Nha thay vì dùng gerúndio.
"É essencial eliminar a poluição para proteger o ambiente."

Việc loại bỏ ô nhiễm là cần thiết để bảo vệ môi trường.

Động từ 'Ser' (É) được dùng ở ngôi thứ ba số ít (impersonal) để diễn tả sự cần thiết hoặc một sự thật chung, theo sau là động từ 'eliminar' ở dạng nguyên mẫu.
"A equipa está a eliminar os obstáculos para o sucesso do projeto."

Đội ngũ đang loại bỏ các trở ngại để dự án thành công.

Động từ 'Estar' ('está') được dùng với chủ ngữ số ít ('A equipa') kết hợp cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('está a eliminar') để diễn tả một hành động đang tiếp diễn, phù hợp với tiêu chuẩn Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu.