Verbo B1 Đời sống hàng ngày/Kinh doanh/Pháp luật

garantir

[ɡɐ.ɾɐ̃ˈtiɾ]

đảm bảo

Intermediário (B1)

Significado "garantir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Assegurar que algo acontecerá ou é verdade.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đảm bảo rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng.

Exemplos (Ví dụ)

"Eu garanto que chegaremos a tempo."
"Tôi đảm bảo rằng chúng ta sẽ đến đúng giờ."
"O banco garante o pagamento."
"Ngân hàng đảm bảo việc thanh toán."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Lưu ý vị trí các đại từ (clíticos): Garanto-te (tôi đảm bảo với bạn), vou garantir-lhe (tôi sẽ đảm bảo với ông/bà).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	garanto	Eu garanto que chegarei a tempo. (Tôi đảm bảo rằng tôi sẽ đến đúng giờ.)
Tu	garantes
Ele/Você	garante
Nós	garantimos
Eles/Vocês	garantem

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	garanti	Ontem, garanti a entrega do projeto. (Hôm qua, tôi đã đảm bảo việc giao dự án.)
Tu	garantiste
Ele/Você	garantiu
Nós	garantimos
Eles/Vocês	garantiram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	garantia	Antes, garantia sempre a minha presença nas reuniões. (Trước đây, tôi luôn đảm bảo sự hiện diện của mình trong các cuộc họp.)
Tu	garantias
Ele/Você	garantia
Nós	garantíamos
Eles/Vocês	garantiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se eu te emprestasse o dinheiro, tu garantirias que o devolvias no próximo mês?"

Nếu tớ cho cậu mượn tiền, cậu có đảm bảo rằng cậu sẽ trả lại vào tháng tới không?

Động từ 'garantir' được chia ở thì Condicional Simples, ngôi 'tu' (garantirias). Thì này được dùng để diễn tả một hành động giả định, phụ thuộc vào một điều kiện không chắc chắn được giới thiệu bởi 'se' (nếu). Mệnh đề điều kiện đi kèm thường dùng thì Imperfeito do Subjuntivo (emprestasse).
"Eu garantiria a qualidade do serviço, mas para isso precisaria de uma equipa maior."

Tôi sẽ đảm bảo chất lượng của dịch vụ, nhưng để làm được điều đó tôi sẽ cần một đội ngũ lớn hơn.

Ở đây, 'garantiria' (ngôi 'eu') diễn tả một khả năng hoặc một lời hứa có điều kiện. Người nói sẵn lòng đảm bảo một điều gì đó, nhưng hành động này phụ thuộc vào một điều kiện không được nói ra trực tiếp bằng mệnh đề 'se', mà được ngụ ý qua vế sau ('mas para isso precisaria...').
"A empresa garantiria a continuidade dos postos de trabalho se recebesse o apoio do governo."

Công ty sẽ đảm bảo duy trì các vị trí việc làm nếu nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ.

Động từ 'garantiria' (ngôi thứ ba số ít) được dùng để mô tả một kết quả giả định (đảm bảo việc làm) nếu một điều kiện cụ thể (nhận được hỗ trợ) được đáp ứng. Đây là cấu trúc câu điều kiện kinh điển trong tiếng Bồ Đào Nha.