Verbo transitivo B1 Tổng quát

investigar

[ĩvɨʃtiˈɣaɾ]

điều tra

Intermediário (B1)

Significado "investigar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Realizar diligências para descobrir ou apurar algo; averiguar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Điều tra, xem xét, hoặc tìm hiểu về điều gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"A polícia está a investigar o caso do desaparecimento."
"Cảnh sát đang điều tra vụ mất tích."
"Precisamos de investigar a fundo as causas do problema."
"Chúng ta cần điều tra kỹ lưỡng nguyên nhân của vấn đề."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Colocação de clíticos: Se o verbo estiver no futuro ou condicional, o pronome oblíquo (me, te, se, nos, vos) virá no meio do verbo (mesóclise). Ex: Investigar-se-á o caso.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	investigo	Eu investigo o caso. (Eu investigo o caso.)
Tu	investigas
Ele/Você	investiga
Nós	investigamos
Eles/Vocês	investigam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	investiguei	Ele investigou o mistério. (Ele investigou o mistério.)
Tu	investigaste
Ele/Você	investigou
Nós	investigámos
Eles/Vocês	investigaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	investigava	Nós investigávamos a floresta. (Nós investigávamos a floresta.)
Tu	investigavas
Ele/Você	investigava
Nós	investigávamos
Eles/Vocês	investigavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se eu tivesse mais tempo, investigaria a fundo a história da tua família."

Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng lịch sử gia đình bạn.

Câu điều kiện loại 2. 'Investigaria' là động từ 'investigar' chia ở thì Condicional Simples (ngôi thứ nhất số ít). Dịch sát nghĩa là 'sẽ điều tra'.
"Não sei se investigarias o caso, mesmo que te pagassem bem."

Tôi không biết liệu bạn có điều tra vụ án đó không, ngay cả khi họ trả cho bạn hậu hĩnh.

'Investigarias' là động từ 'investigar' chia ở thì Condicional Simples (ngôi thứ hai số ít - 'tu'). Thể hiện sự nghi ngờ về một hành động có thể xảy ra trong tương lai.
"A senhora investigaria este assunto se lhe déssemos garantias de segurança?"

Bà có điều tra vấn đề này không nếu chúng tôi đảm bảo an toàn cho bà?

'Investigaria' là động từ 'investigar' chia ở thì Condicional Simples (ngôi thứ ba số ít - 'a senhora', trang trọng). 'Déssemos' (dar) chia ở Conjuntivo Imperfeito. Lưu ý vị trí đại từ 'lhe' (dative pronoun) đặt sau động từ 'déssemos' (enclisis).