Verbo B1 Đời sống hàng ngày, Học thuật, Y học, Pháp luật

examinar

[i.zɐ.miˈnaɾ]

kiểm tra

Intermediário (B1)

Significado "examinar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Observar ou analisar algo ou alguém com atenção e detalhe para descobrir algo sobre isso.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Xem xét, kiểm tra hoặc nghiên cứu một người hoặc vật một cách cẩn thận và chi tiết để khám phá điều gì đó về họ.

Exemplos (Ví dụ)

"O médico está a examinar o paciente cuidadosamente."
"Bác sĩ đang kiểm tra bệnh nhân một cách cẩn thận."
"Preciso de examinar o relatório antes de tomar uma decisão."
"Tôi cần kiểm tra báo cáo trước khi đưa ra quyết định."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ. Vị trí đại từ (clitics): Dou-te um exemplo. Estou a examinar...

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	examino	Eu examino o relatório todos os dias. (Tôi kiểm tra báo cáo mỗi ngày.)
Tu	examinas
Ele/Você	examina
Nós	examinamos
Eles/Vocês	examinam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	examinei	Ele examinou o documento ontem. (Anh ấy đã kiểm tra tài liệu hôm qua.)
Tu	examinaste
Ele/Você	examinou
Nós	examinámos
Eles/Vocês	examinaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	examinava	Quando era criança, eu examinava as estrelas com um telescópio. (Khi còn nhỏ, tôi thường xem các ngôi sao bằng kính viễn vọng.)
Tu	examinavas
Ele/Você	examinava
Nós	examinávamos
Eles/Vocês	examinavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"Eu espero que tu estejas a examinar os registos com atenção, para que não haja erros."

Tôi hy vọng rằng bạn đang kiểm tra các hồ sơ một cách cẩn thận, để không xảy ra sai sót nào.

Động từ 'examinar' được dùng trong cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estar a examinar') để chỉ hành động đang diễn ra. Toàn bộ cấu trúc này được chia ở 'Presente do Conjuntivo' (ngôi 'tu' -> 'estejas a examinar') sau 'Eu espero que...' (Tôi hy vọng rằng...). 'Para que' (để) cũng yêu cầu 'Presente do Conjuntivo' ('haver' -> 'haja').
"É fundamental que tu examines todos os detalhes, antes de tomares uma decisão final."

Điều cốt yếu là bạn phải xem xét tất cả các chi tiết trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.

Cấu trúc 'É fundamental que...' (Điều cốt yếu là...) luôn yêu cầu 'Presente do Conjuntivo' ở mệnh đề phụ ('examinar' -> 'examines' cho ngôi 'tu'). 'Antes de' đi kèm với 'Infinitivo Pessoal' ('tomares'), tương ứng với chủ ngữ 'tu'.
"Sempre que tu examines os resultados, informa-me logo, por favor."

Mỗi khi bạn kiểm tra các kết quả, hãy thông báo cho tôi ngay lập tức, làm ơn.

Cụm 'Sempre que' (mỗi khi) khi nói về một hành động có thể xảy ra trong tương lai hoặc chưa chắc chắn, thường dùng 'Presente do Conjuntivo' ('examinar' -> 'examines' cho ngôi 'tu'). 'Informa-me' là cấu trúc chính xác cho câu mệnh lệnh ngôi 'tu' với đại từ tân ngữ ('me') ở vị trí cuối động từ (enclisis) theo chuẩn PT-PT.

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Eu estou a examinar o relatório para encontrar erros."

Tôi đang xem xét báo cáo để tìm lỗi.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estou a examinar) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Eu' là ngôi thứ nhất số ít, nên 'estar' chia là 'estou'.
"Tu estás a examinar as fotografias antigas com atenção?"

Bạn đang xem xét những bức ảnh cũ một cách cẩn thận à?

Câu hỏi sử dụng 'estar a + infinitivo' (estás a examinar) với ngôi 'Tu' (ngôi thứ hai số ít). Động từ 'estar' chia là 'estás' cho ngôi 'Tu'.
"O médico está a examinar o paciente cuidadosamente."

Bác sĩ đang khám bệnh nhân một cách cẩn thận.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (está a examinar) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'O médico' tương đương ngôi thứ ba số ít, nên 'estar' chia là 'está'.