adjectivo (Masculino) B2 Tâm lý học, Hành vi học

irresoluto

/iʁ.ʃu.ˈlu.tu/

lưỡng lự

Independente (B2)

Significado "irresoluto" (Định nghĩa)

Que não tem resolução; que não é determinado.

do dự, thiếu quyết đoán, không kiên quyết

"Ele estava irresoluto sobre qual carreira seguir."
"Anh ấy lưỡng lự không biết nên theo đuổi sự nghiệp nào."
"Não sejas irresoluto, toma uma decisão!"
"Đừng do dự, hãy đưa ra quyết định!"

Agregue 'a' + infinitivo para descrever ações contínuas (estou a pensar).

adjective Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	irresolutos	Os jovens eram irresolutos sobre o seu futuro. (Những người trẻ thiếu quyết đoán về tương lai của họ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	irresolutinho	Ele parecia um pouco irresolutinho ao tomar a decisão. (Anh ấy có vẻ hơi thiếu quyết đoán khi đưa ra quyết định.)

Đại từ nhân xưng chủ ngữ

"Eu fico sempre irresoluto quando me pedem para escolher o restaurante."

Tôi luôn trở nên thiếu quyết đoán khi được yêu cầu chọn nhà hàng.

Đại từ nhân xưng 'Eu' (tôi) là chủ ngữ của động từ 'ficar' (trở nên), được chia ở ngôi thứ nhất số ít: 'fico'. 'Irresoluto' là tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ 'Eu'.
"Tu estás a ser irresoluto de propósito? Já te expliquei o plano três vezes!"

Cậu đang cố tình thiếu quyết đoán đấy à? Tớ đã giải thích kế hoạch cho cậu ba lần rồi!

Sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estás a ser') chuẩn châu Âu để diễn tả một hành động/trạng thái đang diễn ra. Đại từ thân mật 'Tu' đi với động từ chia ngôi thứ hai số ít ('estás').
"Eles permaneceram irresolutos durante a reunião, o que atrasou todo o processo."

Họ vẫn giữ thái độ thiếu quyết đoán trong suốt cuộc họp, điều này đã làm trì hoãn toàn bộ quá trình.

Đại từ 'Eles' (họ) là chủ ngữ số nhiều. Do đó, tính từ 'irresoluto' phải hòa hợp về số với chủ ngữ và chuyển thành 'irresolutos'. Động từ 'permanecer' cũng được chia ở ngôi thứ ba số nhiều: 'permaneceram'.