nome masculino A2 Geral

medo

[ˈme.du]

nỗi sợ

Básico (A2)

Significado "medo" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Sentimento de receio perante uma ameaça real ou imaginária.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

một cảm xúc khó chịu gây ra bởi nhận thức về nguy hiểm, có thật hoặc tưởng tượng.

Exemplos (Ví dụ)

"Tenho medo de aranhas."
"Tôi sợ nhện."
"Ele está a sentir medo do escuro."
"Anh ấy đang sợ bóng tối."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Plural: medos

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	medos	As crianças pequenas muitas vezes têm medos imaginários. (Trẻ nhỏ thường có những nỗi sợ hãi tưởng tượng.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	medinho	Tenho um medinho de andar de avião. (Tôi hơi sợ đi máy bay.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, quando estiveres sozinho, terás de enfrentar os teus medos mais profundos."

Ngày mai, khi mày ở một mình, mày sẽ phải đối mặt với những nỗi sợ sâu thẳm nhất của mày.

Uso do 'Futuro do Indicativo' com o verbo 'ter' (terás) conjugado na segunda pessoa do singular ('tu'). A frase implica uma obrigação futura. 'Estiveres' é o futuro do conjuntivo do verbo 'estar'.
"No futuro, a inteligência artificial diminuirá muitos dos nossos medos em relação ao desconhecido, mas também criará novos."

Trong tương lai, trí tuệ nhân tạo sẽ làm giảm bớt nhiều nỗi sợ của chúng ta về những điều chưa biết, nhưng cũng sẽ tạo ra những nỗi sợ mới.

Uso do 'Futuro do Indicativo' com o verbo 'diminuir' (diminuirá) na terceira pessoa do singular. A frase faz uma previsão sobre o impacto da inteligência artificial no futuro. Observe o uso de 'nossos medos' em vez de 'os nossos medos' (ambos são aceitáveis mas o primeiro soa mais natural).
"Se não começares a confrontar os teus medos agora, viverás sempre com eles no futuro."

Nếu mày không bắt đầu đối diện với những nỗi sợ của mày ngay bây giờ, mày sẽ luôn sống với chúng trong tương lai.

Uso do 'Futuro do Indicativo' com o verbo 'viver' (viverás) conjugado na segunda pessoa do singular ('tu'). A frase estabelece uma condição e uma consequência futura. 'Começares' é o futuro do conjuntivo do verbo 'começar'.

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando era criança, tinha muitos medos do escuro e estava sempre a pedir aos meus pais para deixarem uma luz acesa no meu quarto."

Khi còn bé, tôi rất sợ bóng tối và luôn yêu cầu ba mẹ để đèn sáng trong phòng tôi.

Sử dụng 'tinha' (Pretérito Imperfeito của 'ter') để diễn tả một trạng thái kéo dài trong quá khứ (sợ hãi). 'Estar a pedir' (estar + a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra thường xuyên trong quá khứ.
"Tu estavas sempre a dizer que não tinhas medo de nada, mas eu sabia que eras como todos os outros e que também sentias medos."

Bạn luôn nói rằng bạn không sợ gì cả, nhưng tôi biết bạn cũng giống như mọi người khác và cũng cảm thấy sợ hãi.

'Estavas a dizer' (estar + a + infinitivo) diễn tả hành động nói đang diễn ra liên tục trong quá khứ. 'Tinhas' và 'sentias' (Pretérito Imperfeito) diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc kéo dài trong quá khứ. Sử dụng 'Tu' cho ngôi thứ hai số ít thân mật.
"Antigamente, as pessoas tinham muito medo de doenças que hoje em dia são facilmente tratáveis; estavam a viver com medo constante."

Ngày xưa, mọi người rất sợ những căn bệnh mà ngày nay có thể dễ dàng điều trị được; họ đã sống trong nỗi sợ hãi thường trực.

'Tinham' (Pretérito Imperfeito) diễn tả một trạng thái (sợ hãi) phổ biến trong quá khứ. 'Estavam a viver' (estar + a + infinitivo) mô tả một quá trình sống trong nỗi sợ hãi liên tục. Lưu ý cách dùng 'antigamente' (ngày xưa) để chỉ một thời điểm không xác định trong quá khứ.

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"O medo que ele sente é tão grande que o impede de sair de casa."

Nỗi sợ mà anh ấy cảm thấy lớn đến nỗi nó ngăn cản anh ấy ra khỏi nhà.

Sử dụng 'que' làm đại từ quan hệ thay thế cho 'medo'. Động từ 'sentir' chia ở ngôi 3 số ít (ele). 'o impede' - đại từ 'o' đặt trước động từ ('impede') vì sau 'que'.
"O homem, cujo medo da altura o paralisou, precisou de ser resgatado pelos bombeiros. Estava a ter um ataque de pânico."

Người đàn ông, nỗi sợ độ cao đã làm anh ta tê liệt, cần phải được lính cứu hỏa giải cứu. Anh ấy đang bị một cơn hoảng loạn.

Sử dụng 'cujo' để chỉ sự sở hữu (nỗi sợ của người đàn ông). 'Estava a ter' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra ('ter um ataque').
"Não há medos que tu devas esconder de mim; podes confiar em mim para te ajudar a superá-los. Sei que estás a sentir um grande medo agora."

Không có nỗi sợ nào mà con nên giấu ta cả; con có thể tin tưởng ta để giúp con vượt qua chúng. Ta biết con đang cảm thấy một nỗi sợ rất lớn lúc này.

Sử dụng 'que' làm đại từ quan hệ. 'tu devas' - 'dever' chia ở ngôi 'tu' (thân mật). 'estás a sentir' là cấu trúc 'estar a + infinitivo', và động từ 'estar' được chia ở ngôi 'tu' (thân mật) cho thấy mối quan hệ thân mật. 'te ajudar' - đại từ 'te' đặt trước ('ajudar').