obedecido
[ɔ.bɨ.ˈde.si.du]
tuân theo
Intermediário (B1)
Significado "obedecido" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Particípio passado do verbo 'obedecer': Cumprir ou seguir as ordens ou instruções de alguém.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'obey': tuân theo, vâng lời, làm theo mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn của (ai đó).
Exemplos (Ví dụ)
"Ele tinha obedecido às regras da empresa."
"Anh ấy đã tuân thủ các quy tắc của công ty."
"Os soldados tinham obedecido às ordens do comandante."
"Những người lính đã tuân theo mệnh lệnh của chỉ huy."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Vị trí đại từ (Clitics): Se houver um pronome oblíquo, ele geralmente vem antes do verbo auxiliar em tempos compostos (ex: Tinha-lhe obedecido).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | obedeço |
Eu obedeço às regras da empresa.
(Tôi tuân thủ các quy tắc của công ty.) |
| Tu | obedece | |
| Ele/Você | obedece | |
| Nós | obedecemos | |
| Eles/Vocês | obedecem | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | obedeci |
Ontem, eu obedeci ao meu pai.
(Hôm qua, tôi đã vâng lời cha tôi.) |
| Tu | obedeceste | |
| Ele/Você | obedeceu | |
| Nós | obedecemos | |
| Eles/Vocês | obedeceram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | obedecia |
Quando era criança, eu obedecia sempre aos meus pais.
(Khi còn nhỏ, tôi luôn vâng lời cha mẹ.) |
| Tu | obedecias | |
| Ele/Você | obedecia | |
| Nós | obedecíamos | |
| Eles/Vocês | obedeciam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Phân từ quá khứ bất quy tắc
-
"O regulamento foi obedecido por todos os alunos."Quy định đã được tất cả học sinh tuân thủ.Ví dụ đơn giản sử dụng particípio passado 'obedecido' của động từ 'obedecer' trong một câu bị động. 'Foi obedecido' là cấu trúc bị động hoàn chỉnh.
-
"Depois de ter obedecido às ordens do chefe, senti-me aliviado. Estava a fazer o meu trabalho."Sau khi đã tuân theo mệnh lệnh của sếp, tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Tôi đang làm công việc của mình.Sử dụng particípio passado 'obedecido' sau 'ter' để diễn tả hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác. Lưu ý việc sử dụng 'estar a fazer' (đang làm) thay vì 'fazendo' (gerúndio kiểu Brazil).
-
"Tu tens obedecido aos teus pais?"Con đã vâng lời cha mẹ chưa?Câu hỏi sử dụng 'Tens obedecido' (Presente Perfeito Composto) với particípio passado 'obedecido'. 'Tens' là dạng chia của động từ 'ter' (có) ở ngôi 'tu' (thân mật).
(Vị trí vocab_tab4_inline)