Verbo B1 Pháp luật, Xã hội học, Tâm lý học

obrigar

[ɔbɾiˈɣaɾ]

ép buộc

Intermediário (B1)

Significado "obrigar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Forçar ou compelir alguém a fazer algo contra a sua vontade, usando força ou ameaças.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Ép buộc, cưỡng ép, bắt buộc ai đó làm điều gì đó trái với ý muốn của họ bằng vũ lực hoặc đe dọa.

Exemplos (Ví dụ)

"O ladrão obrigou-o a entregar a carteira."
"Tên trộm ép anh ta đưa ví."
"Não podes obrigar ninguém a amar-te."
"Bạn không thể ép ai yêu bạn."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo transitivo direto. Preste atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes). Exemplo: 'O João obrigou-me a comer tudo.'

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	obrigo	Eu obrigo-o a comer os legumes. (Tôi bắt anh ấy ăn rau.)
Tu	obrigas
Ele/Você	obriga
Nós	obrigamos
Eles/Vocês	obrigam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	obriguei	Obriguei-o a pedir desculpa. (Tôi đã bắt anh ấy xin lỗi.)
Tu	obrigaste
Ele/Você	obrigou
Nós	obrigámos
Eles/Vocês	obrigaram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	obrigava	Eu obrigava-o a ir para a cama cedo quando era pequeno. (Tôi thường bắt anh ấy đi ngủ sớm khi còn nhỏ.)
Tu	obrigavas
Ele/Você	obrigava
Nós	obrigávamos
Eles/Vocês	obrigavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"Fui obrigado a assinar o contrato sob ameaça de perder o meu emprego. Estavam a obrigar-me a fazer algo que não queria."

Tôi bị ép buộc phải ký hợp đồng dưới sự đe dọa mất việc. Họ đang ép tôi làm điều mà tôi không muốn.

O 'Particípio Passado Irregular' de 'obrigar' é 'obrigado'. A construção 'estar a...' indica uma ação contínua no passado. A colocação do pronome 'me' antes do verbo 'obrigar' ('obrigar-me') é um exemplo de ênclise, comum em PT-PT quando não há palavras que forcem a próclise.
"Tu foste obrigado a mentir para proteger o teu amigo. Ele estava a ser obrigado a encobrir os seus erros."

Bạn đã bị ép buộc phải nói dối để bảo vệ bạn của bạn. Anh ấy đang bị ép buộc che đậy những sai lầm của mình.

'Obrigado' concorda em género com o sujeito (embora, neste caso, não seja visível). 'Estar a ser' + particípio passado indica uma passiva contínua. O uso de 'tu' exige a conjugação verbal correta na segunda pessoa do singular.
"O ladrão foi obrigado pela polícia a confessar o crime. Estavam a obrigá-lo a revelar todos os seus cúmplices."

Tên trộm đã bị cảnh sát ép buộc phải thú nhận tội ác. Họ đang ép hắn ta tiết lộ tất cả đồng phạm của mình.

O 'Particípio Passado Irregular' 'obrigado' é usado corretamente aqui. 'Estavam a obrigá-lo' demonstra o uso da construção 'estar a' para ação contínua, e a ênclise correta do pronome 'o' após o verbo 'obrigar'.