verbo B2 Tổng quát

perder a prática

[pɨɾˈdeɾ‿ɐ ˈpɾa.ti.kɐ]

mất kỹ năng

Independente (B2)

Significado "perder a prática" (Định nghĩa)

Deixar de ter habilidade ou aptidão numa área específica devido à falta de uso ou prática.

Mất đi một kỹ năng hoặc khả năng, đặc biệt là vì bạn đã không sử dụng nó trong một thời gian dài.

"Depois de tantos anos sem tocar piano, estou a perder a prática."
"Sau nhiều năm không chơi piano, tôi đang mất dần kỹ năng."
"Se não continuares a usar o inglês, vais perder a prática."
"Nếu bạn không tiếp tục sử dụng tiếng Anh, bạn sẽ mất kỹ năng."

Động từ. Cấu trúc thường gặp: 'perder a prática em + danh từ'. Chú ý vị trí của đại từ tân ngữ (clíticos) trong câu.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	perco a prática	Se não pratico, eu perco a prática de tocar guitarra muito rapidamente. (Nếu tôi không luyện tập, tôi mất đi thói quen chơi guitar rất nhanh.)
Tu	perdes a prática
Ele/Você	perde a prática
Nós	perdemos a prática
Eles/Vocês	perdem a prática

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	perdi a prática	Depois da viagem, ele perdeu a prática de se levantar cedo. (Sau chuyến đi, anh ấy đã mất thói quen dậy sớm.)
Tu	perdeste a prática
Ele/Você	perdeu a prática
Nós	perdemos a prática
Eles/Vocês	perderam a prática

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	perdia a prática	Quando era mais novo, eu perdia a prática de nadar facilmente se não ia à piscina. (Khi còn nhỏ, tôi dễ dàng mất thói quen bơi lội nếu không đi hồ bơi.)
Tu	perdias a prática
Ele/Você	perdia a prática
Nós	perdíamos a prática
Eles/Vocês	perdiam a prática

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a perder a prática no piano, devias tocar mais vezes."

Cậu đang mất dần kỹ năng chơi piano đấy, cậu nên chơi thường xuyên hơn.

Sử dụng 'Tu' cho ngôi thứ hai số ít thân mật. 'Estás a perder' là dạng 'estar a + infinitivo' ở thì hiện tại, diễn tả hành động đang diễn ra. 'Devias' là dạng conditional của 'dever'.
"Nós estamos a perder a prática do português se não falarmos com frequência."

Chúng ta đang mất dần khả năng sử dụng tiếng Bồ Đào Nha nếu chúng ta không nói chuyện thường xuyên.

'Estamos a perder' là dạng 'estar a + infinitivo' ở thì hiện tại, ngôi thứ nhất số nhiều. Câu này diễn tả một quá trình đang diễn ra.
"Eles estão a perder a prática na condução porque agora usam sempre o autocarro."

Họ đang mất dần kỹ năng lái xe vì bây giờ họ luôn sử dụng xe buýt.

'Eles' (bọn họ) là ngôi thứ ba số nhiều. 'Estão a perder' là dạng 'estar a + infinitivo' ở thì hiện tại. Lưu ý sử dụng 'autocarro' (xe buýt) thay vì 'ônibus' (Brazil).

Động từ phản thân

"Eu não me tenho dedicado ao piano ultimamente e estou a perder a prática. Tenho de me dedicar mais!"

Dạo này tôi không dành thời gian cho piano và tôi đang mất dần kỹ năng. Tôi phải tập trung hơn!

Động từ 'dedicar' là động từ phản thân, chia ở thì Presente do Indicativo. Cấu trúc 'estar a perder' thể hiện hành động đang diễn ra. 'Me tenho dedicado' tuân theo quy tắc vị trí đại từ.
"Tu não te exercitas com frequência e estás a perder a prática em ginástica. Precisas de te esforçar mais."

Bạn không tập thể dục thường xuyên và bạn đang mất dần kỹ năng trong môn thể dục dụng cụ. Bạn cần cố gắng hơn.

Động từ 'exercitar' là động từ phản thân, chia theo ngôi 'tu' (số ít, thân mật). 'Estás a perder' thể hiện hành động đang diễn ra. Lưu ý cách chia động từ phản thân với 'tu'.
"Eles não se têm envolvido em projetos de programação e estão a perder a prática. Deviam propor-se a participar mais ativamente."

Họ không tham gia vào các dự án lập trình và đang mất dần kỹ năng. Họ nên đề xuất tham gia tích cực hơn.

Động từ 'envolver' được dùng phản thân, chia ở ngôi 'eles' (số nhiều). Cấu trúc 'estar a perder' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Propor-se' là một ví dụ về vị trí đại từ sau động từ (enclise).