Verbo C1 Ngôn ngữ học, Xã hội

personificar

[pɨɾ.su.ni.fiˈkaɾ]

giả danh

Avançado (C1)

Significado "personificar" (Định nghĩa)

Representar ou encarnar algo ou alguém; fingir ser outra pessoa.

Giả làm, đóng vai, ngụy trang thành ai đó hoặc cái gì đó mà bạn không phải, thường là để lừa dối người khác.

"O ator personificou o rei de forma brilhante."
"Diễn viên đã đóng vai nhà vua một cách xuất sắc."
"Ela personificou uma enfermeira para entrar no hospital sem ser detetada."
"Cô ấy đã giả làm một y tá để vào bệnh viện mà không bị phát hiện."

Clitics: Se o pronome reflexivo for necessário, colocar 'personificar-se'. Ex: Ele personificou-se de médico para entrar no hospital.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	personifico	Eu personifico os meus sonhos nas minhas ações. (Tôi thể hiện ước mơ của mình qua hành động.)
Tu	personificas
Ele/Você	personifica
Nós	personificamos
Eles/Vocês	personificam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	personifiquei	Ele personificou a coragem durante a tempestade. (Anh ấy hiện thân cho sự dũng cảm trong cơn bão.)
Tu	personificaste
Ele/Você	personificou
Nós	personificámos
Eles/Vocês	personificaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	personificava	Ela personificava a alegria em todas as festas. (Cô ấy là hiện thân của niềm vui trong mọi bữa tiệc.)
Tu	personificavas
Ele/Você	personificava
Nós	personificávamos
Eles/Vocês	personificavam

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para personificares a coragem, tu estás a enfrentar os teus medos."

Để thể hiện lòng dũng cảm, bạn đang đối mặt với những nỗi sợ hãi của bạn.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (personificares) cho ngôi 'tu'. 'Estar a enfrentar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Chú ý chia động từ 'estar' phù hợp với ngôi 'tu' (estás).
"Depois de personificarem a justiça durante o julgamento, eles sentir-se-ão aliviados."

Sau khi họ thể hiện công lý trong suốt phiên tòa, họ sẽ cảm thấy nhẹ nhõm.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (personificarem) cho ngôi 'eles'. 'Sentir-se-ão' tuân thủ quy tắc Enclisis (đại từ gắn sau động từ) cho thì tương lai. Động từ 'sentir' được chia ở thì tương lai (sentir-se-ão).
"Ao personificarmos os nossos heróis, estamos a honrar os seus legados."

Khi chúng ta thể hiện những người hùng của mình, chúng ta đang tôn vinh di sản của họ.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (personificarmos) cho ngôi 'nós'. 'Estar a honrar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Cấu trúc 'Ao + Infinitivo Pessoal' được dùng để diễn tả 'Khi... thì...'. Chú ý chia động từ 'estar' phù hợp với ngôi 'nós' (estamos).