Verbo B1 Công nghệ thông tin, Khoa học

imitar

[i.miˈtaɾ]

bắt chước

Intermediário (B1)

Significado "imitar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Reproduzir o comportamento, as ações ou o estilo de alguém ou algo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đang cố gắng đạt đến hoặc xấp xỉ ngang bằng với; bắt chước.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele está a imitar o professor."
"Anh ấy đang bắt chước giáo viên."
"Não deves imitar os outros, sê tu próprio."
"Bạn không nên bắt chước người khác, hãy là chính mình."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Usar 'Tu' para a segunda pessoa do singular (Tu imitas). A colocação pronominal (clíticos) segue as regras europeias.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	imito	Eu imito o sotaque dela quando estou a brincar. (Tôi bắt chước giọng của cô ấy khi tôi đang chơi.)
Tu	imitas
Ele/Você	imita
Nós	imitamos
Eles/Vocês	imitam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	imitei	Ontem, ele imitou o professor durante a aula. (Hôm qua, anh ấy đã bắt chước giáo viên trong giờ học.)
Tu	imitaste
Ele/Você	imitou
Nós	imitámos
Eles/Vocês	imitaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	imitava	Quando era criança, eu imitava os meus heróis. (Khi còn nhỏ, tôi thường bắt chước những người hùng của mình.)
Tu	imitavas
Ele/Você	imitava
Nós	imitávamos
Eles/Vocês	imitavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O Rui tem imitado a maneira como o professor tem escrito no quadro. Ele tem estado a imitar a caligrafia dele durante toda a aula."

Rui đã bắt chước cách thầy giáo viết trên bảng. Cậu ấy đã bắt chước chữ viết tay của thầy suốt cả buổi học.

‘Tem imitado’ là thì perfeito composto do indicativo, diễn tả hành động đã hoàn thành và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'Tem estado a imitar' nhấn mạnh quá trình liên tục của việc bắt chước. Cấu trúc 'estar a + infinitivo' được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra.
"Tu tens imitado os meus passos de dança durante a festa toda. Estou a ver que te divertes a imitar os outros!"

Bạn đã bắt chước các bước nhảy của tôi suốt buổi tiệc. Tôi thấy bạn rất thích thú việc bắt chước người khác!

Sử dụng ngôi 'Tu' (tens, te) cho văn phong thân mật. 'Tens imitado' là thì perfeito composto. 'Estou a ver' (Tôi đang thấy) dùng cấu trúc 'estar a + infinitivo'.
"A Maria tem imitado a assinatura da mãe. Ela tem estado a imitar para pregar um susto aos irmãos."

Maria đã bắt chước chữ ký của mẹ. Cô ấy đã bắt chước để hù dọa các anh chị em.

'Tem imitado' là thì perfeito composto. 'Tem estado a imitar' nhấn mạnh việc bắt chước đang diễn ra liên tục để đạt mục đích. Lưu ý cách chia động từ 'ter' (tem) ở ngôi thứ ba số ít.