Adjetivo (Masculino) B2 Chính trị, Xã hội học, Vật lý

polarizado

[pu.lɐ.ɾiˈza.du]

bị phân cực

Independente (B2)

Significado "polarizado" (Định nghĩa)

Que apresenta polarização; dividido em polos ou opiniões opostas.

Bị phân cực, chia rẽ thành hai nhóm đối lập rõ rệt.

"O país está cada vez mais polarizado politicamente."
"Đất nước ngày càng bị phân cực về mặt chính trị."

Tính từ giống đực. Chú ý sự hòa hợp giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa.

adjective Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	polarizados	Os ambientes políticos estão cada vez mais polarizados. (Môi trường chính trị ngày càng trở nên phân cực.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	polarizadozinho	Um ponto de vista polarizadozinho não faz mal a ninguém. (Một quan điểm hơi phân cực không gây hại cho ai cả.)

Vị trí đại từ sau động từ

"A sociedade portuguesa encontra-se polarizada e reflecte-se isso nas discussões acesas que se estão a ter."

Xã hội Bồ Đào Nha đang bị phân cực, và điều đó được phản ánh trong những cuộc tranh luận gay gắt đang diễn ra.

Câu này sử dụng 'encontra-se' (đại từ 'se' đặt sau động từ 'encontrar' - Ênclise) và 'estão a ter' (cấu trúc 'estar a + infinitive' để chỉ hành động đang diễn ra).
"Se te mostras tão polarizado, como esperas convencer os outros da tua razão?"

Nếu mày tỏ ra quá phân cực như vậy, làm sao mày mong đợi thuyết phục người khác về lý lẽ của mày?

Sử dụng 'te mostras' (Ênclise với đại từ 'te' sau động từ 'mostrar') do mệnh đề bắt đầu bằng 'Se'. Động từ 'mostrar' chia theo ngôi 'tu' (thân mật).
"Disse-me ele que o debate estava polarizado e que não via forma de chegarmos a um consenso."

Anh ấy nói với tôi rằng cuộc tranh luận đã bị phân cực và anh ấy không thấy cách nào để chúng ta đạt được sự đồng thuận.

'Disse-me ele' (Ênclise 'me' sau động từ 'disse') vì động từ đứng đầu câu. Cấu trúc 'estava polarizado' chỉ trạng thái đã xảy ra, không dùng 'estar a...'.