Verbo B1 Luật pháp, Giao tiếp

proibir

[pɾuiˈbiɾ]

cấm nói

Intermediário (B1)

Significado "proibir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Impedir ou não permitir que alguém faça algo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Cấm ai đó làm điều gì.

Exemplos (Ví dụ)

"O médico proibiu-me de comer doces."
"Bác sĩ cấm tôi ăn đồ ngọt."
"Proíbo-te de falar com ele novamente."
"Tao cấm mày nói chuyện với nó lần nữa."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clíticos: Ao usar pronomes oblíquos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes), lembre-se da ênclise (Dá-me) ou próclise, dependendo da estrutura da frase. Ex: 'Não o posso proibir.' (próclise com 'não'), 'Proíbo-te de sair.' (ênclise).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	proíbo	Eu proíbo o consumo de tabaco neste local. (Tôi cấm hút thuốc lá ở địa điểm này.)
Tu	proíbes
Ele/Você	proíbe
Nós	proibimos
Eles/Vocês	proíbem

Pretérito Perfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	proibi	Ele proibiu-me de sair à noite. (Anh ấy cấm tôi ra ngoài vào buổi tối.)
Tu	proibiste
Ele/Você	proibiu
Nós	proibimos
Eles/Vocês	proibiram

Pretérito Imperfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	proibia	Naquela altura, eles proibiam tudo o que era divertido. (Vào thời điểm đó, họ cấm mọi thứ vui vẻ.)
Tu	proibias
Ele/Você	proibia
Nós	proibíamos
Eles/Vocês	proibiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se tivesses mais tempo livre, proibir-te-ia de trabalhares tanto, pois preocupo-me com a tua saúde."

Nếu bạn có nhiều thời gian rảnh hơn, tôi sẽ cấm bạn làm việc quá nhiều, vì tôi lo lắng cho sức khỏe của bạn.

Câu điều kiện loại 2 (Condicional Simples). 'Proibir-te-ia' là dạng Condicional Simples của 'proibir' ngôi 'eu', với đại từ 'te' đặt sau động từ (enclise). 'Trabalhares' là dạng Subjuntivo Imperfeito, phù hợp sau 'se'. 'Preocupo-me' là dạng Presente do Indicativo, đại từ 'me' đặt sau động từ (enclise) vì đầu câu.
"Eu proibiria que comprasses esse carro usado se soubesse que ele tem tantos problemas mecânicos."

Tôi sẽ cấm bạn mua chiếc xe cũ đó nếu tôi biết nó có quá nhiều vấn đề về máy móc.

Câu điều kiện loại 2 (Condicional Simples). 'Proibiria' là dạng Condicional Simples của 'proibir' ngôi 'eu'. 'Comprasses' là Imperfeito do Subjuntivo, được dùng sau 'que' khi diễn tả một hành động không chắc chắn trong mệnh đề điều kiện. 'Soubesse' cũng là Imperfeito do Subjuntivo.
"A senhora proibiria os seus filhos de estarem a jogar futebol na rua se visse que estão a incomodar os vizinhos."

Ngài sẽ cấm các con trai của mình chơi bóng đá trên đường nếu ngài thấy chúng đang làm phiền hàng xóm.

Câu điều kiện loại 2 (Condicional Simples), sử dụng danh xưng lịch sự 'A senhora'. 'Proibiria' là dạng Condicional Simples của 'proibir' ngôi 'a senhora' (ele/ela). 'Estarem a jogar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Estão a incomodar' tương tự.