autorizar
/ɐwtuɾiˈzaɾ/
ủy quyền
Intermediário (B1)
Significado "autorizar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Dar autorização ou poder para fazer algo.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Cho phép, ủy quyền, cho phép chính thức làm gì đó.
Exemplos (Ví dụ)
"O meu pai autorizou-me a ir à festa."
"Ba tôi cho phép tôi đi dự tiệc."
"O chefe autorizou a publicação do relatório."
"Sếp cho phép công bố báo cáo."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo regular. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as). Exemplo: 'Autorizo-te a entrar.'
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | autorizo |
Eu autorizo a publicação do relatório.
(Tôi cho phép xuất bản báo cáo.) |
| Tu | autorizas | |
| Ele/Você | autoriza | |
| Nós | autorizamos | |
| Eles/Vocês | autorizam | |
| Pretérito Perfeito (Đã làm xong) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | autorizei |
Ele autorizou a construção do novo edifício.
(Anh ấy đã cho phép xây dựng tòa nhà mới.) |
| Tu | autorizaste | |
| Ele/Você | autorizou | |
| Nós | autorizámos | |
| Eles/Vocês | autorizaram | |
| Pretérito Imperfeito (Đã thường làm) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | autorizava |
Antigamente, eu autorizava todas as suas decisões.
(Ngày xưa, tôi thường cho phép tất cả các quyết định của bạn.) |
| Tu | autorizavas | |
| Ele/Você | autorizava | |
| Nós | autorizávamos | |
| Eles/Vocês | autorizavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thức giả định - Hiện tại
-
"É importante que tu autorizes a publicação do artigo antes de ele ser enviado para a revista."Điều quan trọng là bạn cho phép xuất bản bài báo trước khi nó được gửi đến tạp chí.Sử dụng 'que + Presente do Conjuntivo' (autorizes) sau 'é importante que' để diễn tả sự cần thiết. 'Tu' đi với 'autorizes'.
-
"Não creio que o diretor autorize que estejamos a usar a sala de reuniões para a festa de Natal."Tôi không nghĩ rằng giám đốc sẽ cho phép chúng ta sử dụng phòng họp cho bữa tiệc Giáng Sinh.Sử dụng 'que + Presente do Conjuntivo' (autorize) sau 'Não creio que' để diễn tả sự nghi ngờ. 'Estejamos a usar' là dạng 'estar a + infinitivo' ở thì Presente do Conjuntivo, ngôi 'nós'. Chúng ta phải dùng estar a + infinitivo thay vì gerúndio như trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil.
-
"Talvez o governo autorize que se dê mais apoio financeiro às empresas startups."Có lẽ chính phủ sẽ cho phép cung cấp thêm hỗ trợ tài chính cho các công ty khởi nghiệp.Sử dụng 'que + Presente do Conjuntivo' (dê) sau 'Talvez' để diễn tả sự không chắc chắn. 'Se dê' tuân theo quy tắc đặt đại từ, với 'se' đứng trước động từ chia ở Presente do Conjuntivo.
(Vị trí vocab_tab4_inline)