verbo B2 Tổng quát

remodelar

[ʁɨ.mu.dɛˈlaɾ]

tái tạo hình

Independente (B2)

Significado "remodelar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Dar nova modelação a; modificar a forma de.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

tái định hình, định hình lại, tạo hình lại

Exemplos (Ví dụ)

"Estamos a remodelar o jardim para o tornar mais acolhedor."
"Chúng tôi đang tái tạo lại khu vườn để làm cho nó trở nên ấm cúng hơn."
"O arquiteto remodelou completamente o interior do apartamento."
"Kiến trúc sư đã tái tạo hoàn toàn nội thất căn hộ."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes). Exemplo: Estou a remodelar a casa. (Eu estou remodelando a casa)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	remodelo	Eu remodelo a minha casa todos os anos. (Tôi tu sửa nhà của tôi mỗi năm.)
Tu	remodelas
Ele/Você	remodela
Nós	remodelamos
Eles/Vocês	remodelam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	remodelei	Eles remodelaram o escritório no ano passado. (Họ đã tu sửa văn phòng vào năm ngoái.)
Tu	remodelaste
Ele/Você	remodelou
Nós	remodelámos
Eles/Vocês	remodelaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	remodelava	Quando era jovem, remodelava os meus brinquedos frequentemente. (Khi tôi còn trẻ, tôi thường xuyên tu sửa đồ chơi của mình.)
Tu	remodelavas
Ele/Você	remodelava
Nós	remodelávamos
Eles/Vocês	remodelavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, remodelarei a cozinha para ter mais espaço."

Ngày mai, tôi sẽ cải tạo lại nhà bếp để có thêm không gian.

Ví dụ sử dụng thì Futuro do Indicativo (remodelarei) ở ngôi thứ nhất số ít (eu). Động từ 'remodelar' được chia theo quy tắc thông thường của thì tương lai.
"No próximo ano, tu remodelarás o teu quarto, não é?"

Vào năm tới, bạn sẽ cải tạo lại phòng của bạn, phải không?

Sử dụng 'tu' (ngôi thứ hai số ít) kèm theo dạng chia động từ tương ứng (remodelarás) của thì Futuro do Indicativo. Lưu ý cách chia động từ phù hợp với ngôi 'tu'.
"Eles remodelarão a casa antiga para a vender mais cara."

Họ sẽ cải tạo lại ngôi nhà cũ để bán được giá cao hơn.

Chia động từ 'remodelar' ở thì Futuro do Indicativo, ngôi thứ ba số nhiều (eles/elas) - remodelarão. Hành động 'remodelar' diễn ra trong tương lai.

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando era mais novo, remodelava a minha bicicleta todos os verões para participar nas corridas da aldeia."

Khi còn nhỏ, tôi thường tân trang lại chiếc xe đạp của mình mỗi mùa hè để tham gia các cuộc đua trong làng.

Sử dụng 'remodelava' (Pretérito Imperfeito) để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Chia động từ 'remodelar' theo ngôi 'eu' ở thì Pretérito Imperfeito.
"Tu estavas sempre a remodelar os teus móveis antigos. Era um passatempo curioso!"

Bạn luôn tân trang lại đồ đạc cũ của mình. Đó là một thú vui kỳ lạ!

Sử dụng 'estavas a remodelar' (Pretérito Imperfeito do verbo 'estar' + 'a' + infinitivo) để nhấn mạnh tính liên tục của hành động 'remodelar' trong quá khứ. 'Estavas' là dạng chia ngôi 'tu' của động từ 'estar' ở thì Pretérito Imperfeito.
"A empresa remodelava o escritório, e nós estávamos a trabalhar remotamente durante esse período."

Công ty đang tân trang lại văn phòng, và chúng tôi làm việc từ xa trong suốt thời gian đó.

Sử dụng 'remodelava' (Pretérito Imperfeito) để miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, song song với hành động 'estávamos a trabalhar' (Pretérito Imperfeito do verbo 'estar' + 'a' + infinitivo), nhấn mạnh tính liên tục của hành động làm việc từ xa. 'remodelava' là dạng chia ngôi 'a empresa' (tương đương 'ele/ela') của động từ 'remodelar' ở thì Pretérito Imperfeito.

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para *tu remodelares* a casa, precisas de muito dinheiro e tempo livre. Felizmente, os meus pais estão a ajudar-te com o projeto."

Để *bạn sửa lại* căn nhà, bạn cần rất nhiều tiền và thời gian rảnh. May mắn thay, bố mẹ tôi đang giúp bạn với dự án.

Đây là mệnh đề phụ thuộc sử dụng Infinitivo Pessoal (remodelares - ngôi 'tu'). 'Estar a ajudar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect), theo chuẩn Bồ Đào Nha. Động từ "remodelar" được chia ở dạng Infinitivo Pessoal cho ngôi thứ 2 số ít (tu).
"É importante *os arquitetos remodelarem* o edifício antigo para preservar a sua história. Eles estão a pensar em várias opções."

Điều quan trọng là *các kiến trúc sư sửa lại* tòa nhà cổ để bảo tồn lịch sử của nó. Họ đang cân nhắc nhiều lựa chọn.

Infinitivo Pessoal được sử dụng với ngôi thứ 3 số nhiều (os arquitetos). 'Estar a pensar' thể hiện hành động đang diễn ra. Động từ "remodelar" được chia ở dạng Infinitivo Pessoal cho ngôi thứ 3 số nhiều (eles/elas).
"Antes de *nós remodelarmos* o jardim, devemos consultar um paisagista. Já estamos a planear tudo."

Trước khi *chúng ta sửa lại* khu vườn, chúng ta nên tham khảo ý kiến của một người làm vườn. Chúng ta đang lên kế hoạch mọi thứ rồi.

Infinitivo Pessoal được sử dụng với ngôi thứ nhất số nhiều (nós). 'Estar a planear' diễn tả hành động đang tiến hành. Động từ "remodelar" được chia ở dạng Infinitivo Pessoal cho ngôi thứ 1 số nhiều (nós).

Động từ phản thân

"Eu estou a remodelar-me completamente para este novo emprego. Quero causar uma boa primeira impressão."

Tôi đang tự làm mới bản thân hoàn toàn cho công việc mới này. Tôi muốn tạo một ấn tượng đầu tốt đẹp.

Động từ 'remodelar' được dùng phản thân (remodelar-me). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estou a remodelar) diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ 'me' được gắn vào sau động từ vì đứng sau một mệnh đề (estou a remodelar-me).
"Tu estás a remodelar-te a casa toda? Parece um trabalho enorme!"

Bạn đang tự sửa sang lại toàn bộ ngôi nhà à? Trông có vẻ là một công việc khổng lồ!

Động từ 'remodelar' được dùng phản thân (remodelar-te) với ngôi 'tu'. Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estás a remodelar) diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ 'te' được gắn vào sau động từ vì đứng sau một mệnh đề (estás a remodelar-te).
"A Joana está a remodelar-se por dentro através da meditação e do yoga. Diz que se sente muito melhor."

Joana đang tự tái tạo lại bản thân từ bên trong thông qua thiền định và yoga. Cô ấy nói rằng cô ấy cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

Động từ 'remodelar' được dùng phản thân (remodelar-se). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (está a remodelar) diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ 'se' được gắn vào sau động từ vì đứng sau một mệnh đề (está a remodelar-se).