nome Feminino A1 Xã hội, Giao tiếp

senhora

[sɨˈɲoɾɐ]

thưa bà

Iniciante (A1)

Significado "senhora" (Định nghĩa)

Forma de tratamento respeitosa dirigida a uma mulher.

Một cách xưng hô lịch sự với phụ nữ.

"Bom dia, senhora! Como está a passar o dia?"
"Chào bà! Bà có một ngày tốt chứ?"

Não aplicável.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	senhoras	Há muitas senhoras elegantes nesta festa. (Có rất nhiều quý bà thanh lịch ở bữa tiệc này.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	senhorinha	A senhorinha é muito educada. (Cô bé (tiểu thư) rất lịch sự.)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"A senhora já tinha imprimido os documentos antes da reunião começar, não é verdade?"

Bà đã in xong các tài liệu trước khi cuộc họp bắt đầu, đúng không?

Dùng 'tinha imprimido' (pretérito mais-que-perfeito composto) để diễn tả hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ. 'Senhora' được dùng như một cách xưng hô lịch sự. 'Já tinha imprimido' - 'imprimido' là particípio passado irregular của 'imprimir'.
"Senhora, os bilhetes para o autocarro já foram pagos pelo seu filho."

Thưa bà, vé xe buýt đã được con trai bà thanh toán rồi.

Dùng 'foram pagos' (pretérito perfeito passivo) để diễn tả hành động đã hoàn thành. 'Senhora' được dùng như một cách xưng hô lịch sự. 'foram pagos' - 'pago' là particípio passado irregular của 'pagar'.
"Senhora, a carta que enviou foi escrita à mão ou impressa?"

Thưa bà, lá thư bà gửi được viết tay hay in ra?

'Foi escrita' (pretérito perfeito passivo) diễn tả hành động đã được thực hiện trong quá khứ. 'Senhora' được dùng như một cách xưng hô lịch sự. 'escrita' là particípio passado irregular của 'escrever', 'impressa' là particípio passado irregular của 'imprimir'. Trong câu hỏi này, chúng ta sử dụng cả hai hình thức phân từ quá khứ bất quy tắc để so sánh.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"A senhora falou com o diretor ontem de manhã."

Bà đã nói chuyện với giám đốc vào sáng hôm qua.

Động từ 'falar' được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn (Pretérito Perfeito Simples) ngôi thứ 3 số ít là 'falou' để tương ứng với chủ ngữ trang trọng 'A senhora'. Thì này diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
"Eu encontrei a senhora Maria no autocarro e dei-lhe o meu lugar."

Tôi đã gặp bà Maria trên xe buýt và đã nhường chỗ của mình cho bà ấy.

Động từ 'encontrar' (encontrei) và 'dar' (dei) đều được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn. Lưu ý đại từ 'lhe' (cho bà ấy) được đặt sau động từ 'dei' (dei-lhe) theo quy tắc 'ênclise' của tiếng Bồ Đào Nha châu Âu.
"As senhoras chegaram tarde à reunião porque perderam o comboio."

Các bà đã đến cuộc họp muộn vì họ đã lỡ chuyến tàu.

Các động từ 'chegar' (chegaram) và 'perder' (perderam) được chia ở thì Quá khứ hoàn thành đơn cho chủ ngữ số nhiều 'As senhoras'. Dạng số nhiều của 'senhora' là 'senhoras'.