Verbo C2 Chính trị, Xã hội, Tội phạm

subverter

[suβˈvɛɾtɐɾ]

hoạt động bí mật

Fluente (C2)

Significado "subverter" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Tentar destruir a autoridade de um sistema ou instituição estabelecida.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Hoạt động bí mật hoặc bất hợp pháp, đặc biệt là để chống lại một chính phủ hoặc tổ chức.

Exemplos (Ví dụ)

"O grupo radical estava a planear subverter o governo democraticamente eleito."
"Nhóm cấp tiến đang lên kế hoạch lật đổ chính phủ được bầu cử dân chủ."
"Ao espalhar desinformação, estão a tentar subverter a confiança do público na imprensa."
"Bằng cách lan truyền thông tin sai lệch, họ đang cố gắng phá hoại lòng tin của công chúng vào báo chí."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Os pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes) são colocados de forma diferente do português do Brasil. Preste atenção à colocação dos pronomes antes, no meio ou depois do verbo.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	subverto	Eu subverto as regras da sociedade. (Tôi lật đổ các quy tắc của xã hội.)
Tu	subvertes
Ele/Você	subverte
Nós	subvertemos
Eles/Vocês	subvertem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	subverti	Ele subverteu as expectativas de todos. (Anh ấy đã phá vỡ mọi kỳ vọng.)
Tu	subverteste
Ele/Você	subverteu
Nós	subvertemos
Eles/Vocês	subverteram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	subvertia	Eu subvertia a ordem quando era mais novo. (Tôi đã phá vỡ trật tự khi tôi còn trẻ.)
Tu	subvertias
Ele/Você	subvertia
Nós	subvertíamos
Eles/Vocês	subvertiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para subverteres o sistema, terás de compreender as suas fraquezas."

Để phá hoại hệ thống, bạn cần phải hiểu những điểm yếu của nó.

Sử dụng 'subverteres' (Infinitivo Pessoal ngôi 'tu'). 'terás de' thể hiện tương lai gần. Câu này diễn tả mục đích (para + infinitivo pessoal).
"Eles decidiram subverter a ordem estabelecida, estando agora a enfrentar as consequências."

Họ đã quyết định phá hoại trật tự đã được thiết lập, và giờ đang phải đối mặt với hậu quả.

Sử dụng 'subverter' (Infinitivo Pessoal ngôi 'eles'). 'Estando agora a enfrentar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect), thay vì dùng 'enfrentando'.
"Apesar de subverterem as regras, conseguiram alcançar os seus objetivos."

Mặc dù đã phá vỡ các quy tắc, họ vẫn đạt được mục tiêu của mình.

Sử dụng 'subverterem' (Infinitivo Pessoal ngôi 'eles'). 'Apesar de' đi với Infinitivo Pessoal để diễn tả sự nhượng bộ.